1
00:00:46,263 --> 00:00:51,051
[focuri]

2
00:00:56,708 --> 00:00:59,537
L-au împușcat?

3
00:00:59,537 --> 00:01:02,236
Ți-am spus că a făcut-o.

4
00:01:02,236 --> 00:01:04,238
[sunet]

5
00:01:04,238 --> 00:01:05,065
Oh!

6
00:01:08,372 --> 00:01:09,112
Da.

7
00:01:13,899 --> 00:01:14,726
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.

8
00:01:17,555 --> 00:01:21,298
De ce fac mereu
sunați la 2:00 AM?

9
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Pentru că majoritatea...

10
00:01:22,517 --> 00:01:26,303
AMBELE:--omucidere
se întâmplă la miezul nopții.

11
00:01:26,303 --> 00:01:27,739
DETECTIV: Vom aduce
se ridică [inaudibil]

12
00:01:27,739 --> 00:01:28,784
așteptați medicul legist.

13
00:01:28,784 --> 00:01:34,137
Criminalistica ar trebui să fie [inaudibilă]

14
00:01:34,137 --> 00:01:36,400
Voi Când primiți
terminat de jos, coboară

15
00:01:36,400 --> 00:01:38,315
și curățați subsolul, bine?

16
00:01:38,315 --> 00:01:40,100
Ferestre, uși totul.

17
00:01:40,100 --> 00:01:40,970
Nu ratați nimic.

18
00:01:40,970 --> 00:01:41,884
Mă auzi?

19
00:01:41,884 --> 00:01:45,540
[palavrie radio]

20
00:01:45,540 --> 00:01:47,150
Bună, pop, detectivul Myers.

21
00:01:47,150 --> 00:01:48,195
Ben.

22
00:01:48,195 --> 00:01:49,544
Suntem sus.

23
00:01:49,544 --> 00:01:53,504
Cine ar vrea
faci asa ceva?

24
00:01:53,504 --> 00:01:54,723
Nu este nimeni care urăște...

25
00:01:54,723 --> 00:01:56,986
Acesta este nu
contravenție omucidere.

26
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
Oricine face amenințări
împotriva părinților tăi?

27
00:01:58,944 --> 00:01:59,771
Nu.

28
00:02:06,648 --> 00:02:09,346
Acesta este Phillip Chandler?

29
00:02:09,346 --> 00:02:10,695
Credeam că are mai mult păr.

30
00:02:10,695 --> 00:02:11,870
Oh, el are.

31
00:02:11,870 --> 00:02:14,960
E acolo.

32
00:02:14,960 --> 00:02:18,007
Amândoi au fost împușcați
o dată în cap.

33
00:02:18,007 --> 00:02:20,052
Acest loc are un
sistem de securitate elaborat,

34
00:02:20,052 --> 00:02:21,706
dar sunetul de alarmă
nu a iesit niciodata.

35
00:02:21,706 --> 00:02:24,927
Deci ucigașul a fost probabil
cunoscut familiei.

36
00:02:24,927 --> 00:02:27,364
Cine a găsit cadavrele?

37
00:02:27,364 --> 00:02:30,759
fiica lui Chandler,
Caroline Chandler.

38
00:02:30,759 --> 00:02:32,543
Era acasă la o prietenă.

39
00:02:32,543 --> 00:02:34,284
A găsit cadavrele
când a ajuns acasă.

40
00:02:34,284 --> 00:02:35,198
Voi vorbi cu ea.

41
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
Mmm.

42
00:02:37,200 --> 00:02:40,116
Dylan, ia niște recruți
afară dimineaţa

43
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
a cerceta curtea din spate.

44
00:02:41,422 --> 00:02:43,728
Aici trebuie să fie 12 acri...

45
00:02:43,728 --> 00:02:45,861
lac privat,
terenuri de tenis, golf

46
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
gaura chiar pe lângă acea gazdă invitată.

47
00:02:47,558 --> 00:02:49,778
Asta arata ca
o gloată m-a lovit.

48
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
N-am auzit niciodată de Chandler
implicat cu chestii de goomba.

49
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
Am crezut că este doar un
clopoțel de bani pentru primărie.

50
00:02:54,217 --> 00:02:57,264
Manny, se întâmplă
fii mai dramatic decât de obicei

51
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
din cauza cine este Chandler.

52
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
o sa am
să-l trezească pe primar.

53
00:03:01,355 --> 00:03:02,312
Există un frate.

54
00:03:02,312 --> 00:03:04,096
Locuiește în Golful Whitefish.

55
00:03:04,096 --> 00:03:06,795
Fiica spune că a sunat
el, dar nu a fost niciun răspuns.

56
00:03:06,795 --> 00:03:07,578
Mai bine ajungem acolo.

57
00:03:33,735 --> 00:03:36,085
Oamenii chiar au nevoie
locuiesc în case atât de mari?

58
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Sunt anii '90.

59
00:03:37,347 --> 00:03:38,609
Este în regulă să vrei o
40 camera [inaudibil]

60
00:03:38,609 --> 00:03:39,915
cu un teren de tenis?

61
00:03:39,915 --> 00:03:40,785
Bună durere.

62
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
Mă duc înapoi.
- În regulă.

63
00:03:47,662 --> 00:03:48,576
Hei, fii atent.

64
00:03:48,576 --> 00:03:49,794
Tatăl meu te place.

65
00:05:09,439 --> 00:05:11,180
[sirene]

66
00:05:11,180 --> 00:05:12,877
Dispecerat, aceasta este
Detectivul Fein.

67
00:05:12,877 --> 00:05:16,359
Patch în paralel
unități imediat.

68
00:05:16,359 --> 00:05:17,795
DISPATCH [RADIO]: Copiere.

69
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
Toate unitățile disponibile răspund.

70
00:05:19,841 --> 00:05:21,538
DETECTIV FEIN:
Atentie, unitati paralele.

71
00:05:21,538 --> 00:05:25,194
Cerere 1093, colt
de Lake Drive și 12th.

72
00:05:25,194 --> 00:05:28,328
În căutarea negrului [inaudibil]
îndreptându-se spre sud pe 12.

73
00:05:28,328 --> 00:05:31,374
Sierra bravo
foxtrot 301, suspect

74
00:05:31,374 --> 00:05:32,810
ar putea fi înarmat și periculos.

75
00:05:32,810 --> 00:05:34,899
Repet, suspectul ar putea
fi înarmat și periculos.

76
00:05:38,338 --> 00:05:39,295
Ține-l!

77
00:05:39,295 --> 00:05:40,644
Îngheață chiar acolo!

78
00:05:43,691 --> 00:05:47,216
COP: Pune mâinile unde
Le pot vedea, acum!

79
00:05:47,216 --> 00:05:48,086
Nu vă mișcați!

80
00:05:52,482 --> 00:05:55,398
Seara, ofițeri.

81
00:05:55,398 --> 00:05:57,966
Ceva în neregulă?

82
00:05:57,966 --> 00:05:59,924
Este fiul lui Chandler
o căsătorie anterioară.

83
00:05:59,924 --> 00:06:01,491
Are 26 de ani.

84
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
Este licenţiat în drept şi
diploma de afaceri de la Harvard.

85
00:06:03,145 --> 00:06:04,494
Aici.

86
00:06:04,494 --> 00:06:06,322
El deține și banca
a fondat tatăl său.

87
00:06:06,322 --> 00:06:07,845
Să avem un alibi foarte bun.

88
00:06:07,845 --> 00:06:09,978
Spune că a fost la o strângere de fonduri
la hotelul Wisconsin

89
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
până la ora 1:00 AM.

90
00:06:11,675 --> 00:06:14,069
L-au văzut acolo 400 de oameni.

91
00:06:14,069 --> 00:06:16,288
Chiar nu are mare lucru
motiv pentru a-și ucide tatăl.

92
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
Deja este foarte bogat,
deci orice moşteneşte numai

93
00:06:18,552 --> 00:06:19,596
îl face...
- Mai murdar?

94
00:06:23,600 --> 00:06:24,732
Oh, știu, eu
stiu, [inaudibil]...

95
00:06:24,732 --> 00:06:25,820
La ce naiba te gândeai?

96
00:06:30,607 --> 00:06:32,653
Bună dimineaţa.

97
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
Domnul Chandler a fost
informat despre drepturile sale?

98
00:06:34,437 --> 00:06:36,831
Da, dar ne-am dori
să aibă un notar prezent.

99
00:06:36,831 --> 00:06:39,268
Detectivul Mars este notar, deci
dacă clientul dvs. are o declarație,

100
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
suntem pregătiți să o luăm.

101
00:06:41,705 --> 00:06:44,273
Ne pare rău
despre parintii tai.

102
00:06:44,273 --> 00:06:47,929
Acum, dacă ai putea să ne spui
de ce ai fugit de poliție.

103
00:06:47,929 --> 00:06:50,671
Nu alergam
de la politie.

104
00:06:50,671 --> 00:06:53,021
Sirena mea nu m-a dat departe?

105
00:06:53,021 --> 00:06:54,762
Ar fi putut fi un truc.

106
00:06:54,762 --> 00:06:57,591
M-am gândit că ai putea fi
unul care mi-a ucis tatăl.

107
00:06:57,591 --> 00:07:00,507
Cine e acela?

108
00:07:00,507 --> 00:07:02,726
Nu știu.

109
00:07:02,726 --> 00:07:04,249
Nu știi cine
este, dar crezi

110
00:07:04,249 --> 00:07:05,076
poate vrei sa te omori?

111
00:07:09,167 --> 00:07:11,866
Unde făceai?

112
00:07:11,866 --> 00:07:13,824
Am un avion
la Billy Mitchell.

113
00:07:13,824 --> 00:07:21,353
aveam de gând să zbor
la New York și apoi

114
00:07:21,353 --> 00:07:24,531
poate pleca din tara.

115
00:07:24,531 --> 00:07:26,402
El ne spune adevărul?

116
00:07:26,402 --> 00:07:27,795
detectiv--

117
00:07:27,795 --> 00:07:29,840
Domnule Warden, clientul dumneavoastră
aude că tatăl său

118
00:07:29,840 --> 00:07:31,668
iar mama lui vitregă au
fost ucis cu brutalitate.

119
00:07:31,668 --> 00:07:33,496
Habar nu are cine
ar fi putut-o face,

120
00:07:33,496 --> 00:07:34,845
totuși el decide să
fugi din Milwaukee.

121
00:07:34,845 --> 00:07:37,413
Asta înainte de înmormântare.

122
00:07:37,413 --> 00:07:40,024
De unde ti-ai cunoscut
tatăl a fost ucis?

123
00:07:40,024 --> 00:07:42,331
Am încercat să sunăm,
dar nimeni nu a răspuns.

124
00:07:42,331 --> 00:07:45,421
Sora mea Caroline.

125
00:07:45,421 --> 00:07:48,685
Ea a lăsat mesajul
pe aparatul meu.

126
00:07:48,685 --> 00:07:50,557
Era isterica.

127
00:07:50,557 --> 00:07:53,560
Am găsit 400 de mii în
o valiză în mașina ta.

128
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
Ce s-a întâmplat?

129
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Maxim de pe cardul tău de credit?

130
00:07:56,301 --> 00:08:00,001
Detectivul Fein, domnule Chandler
tocmai și-a pierdut ambii părinți.

131
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
Și acum îți spune că este
frică pentru propria viață?

132
00:08:02,525 --> 00:08:04,135
Pentru numele lui Dumnezeu, ești
tratandu-l aici ca...

133
00:08:04,135 --> 00:08:06,050
Ca un suspect?

134
00:08:06,050 --> 00:08:07,399
Exact.

135
00:08:07,399 --> 00:08:09,271
Așa că depuneți o acuzare
sau plecăm.

136
00:08:21,022 --> 00:08:22,850
Pariază pe a nepoatei tale
noua Barbie Chandler

137
00:08:22,850 --> 00:08:24,329
știe cine și-a ucis tatăl.

138
00:08:24,329 --> 00:08:26,593
Îl voi lua pe Larry
Millican mătură acea bancă.

139
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
Bun

140
00:08:28,551 --> 00:08:30,379
Pune-l să facă o listă
al tuturor Chandler

141
00:08:30,379 --> 00:08:32,337
a fost implicat politic.

142
00:08:32,337 --> 00:08:33,556
o voi face.

143
00:08:33,556 --> 00:08:35,950
Vine Eddie la
cina vineri?

144
00:08:35,950 --> 00:08:38,474
Nu am vorbit cu
el în aproximativ o săptămână.

145
00:08:38,474 --> 00:08:39,823
Lucrează în tura târzie.

146
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
Oh.

147
00:08:41,216 --> 00:08:42,739
Orice șansă de a avea
faci dădacă după?

148
00:08:42,739 --> 00:08:45,742
Mel și cu mine nu am văzut un
film în aproximativ opt luni.

149
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Oh, îți place mai mult...

150
00:08:47,527 --> 00:08:49,441
Kevin Costner sau,
Emma Thompson?

151
00:08:51,618 --> 00:08:52,401
Şi eu.

152
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
Dau semnalul, așteaptă
un număr de trei și se grăbesc înăuntru.

153
00:09:42,756 --> 00:09:43,757
Numărăm până la trei?

154
00:09:43,757 --> 00:09:46,542
Numără până la trei.

155
00:09:46,542 --> 00:09:48,239
Ei bine, cum face el
vrei să numărăm?

156
00:09:48,239 --> 00:09:49,719
Mie unu, mie doi,
mie trei sau unu 1.000,

157
00:09:49,719 --> 00:09:51,155
doi--

158
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
[inaudibil] Voi lua
pasă de matematică, bine?

159
00:09:58,293 --> 00:09:59,337
AGENT [RADIO]:
Vom merge pe trei.

160
00:09:59,337 --> 00:10:00,034
Așteptare.
- Gata?

161
00:10:03,167 --> 00:10:13,525
[inaudibil] Asta
e bine, e bine.

162
00:10:13,525 --> 00:10:14,526
AGENT: Poliția!

163
00:10:14,526 --> 00:10:15,615
Aruncă-ți armele!

164
00:10:15,615 --> 00:10:17,965
[inaudibil] du-te
unu, doi, trei.

165
00:10:17,965 --> 00:10:20,010
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

166
00:10:20,010 --> 00:10:20,924
Merge!

167
00:10:20,924 --> 00:10:22,883
Haide!

168
00:10:22,883 --> 00:10:24,406
[voci care interpun]

169
00:10:24,406 --> 00:10:36,766
[trac de armă]

170
00:10:36,766 --> 00:10:37,724
AGENT [RADIO]: Avem nevoie de tine!

171
00:10:37,724 --> 00:10:38,725
Avem nevoie de acoperire.

172
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
Unde ești?

173
00:10:40,248 --> 00:10:47,690
[voci care interpun]

174
00:10:47,690 --> 00:10:49,039
AGENT: Ofițer jos!

175
00:10:53,261 --> 00:10:54,392
Hai, Eddie!

176
00:10:54,392 --> 00:10:55,176
Doar intra acolo!

177
00:10:59,789 --> 00:11:09,799
[voci care interpun]

178
00:11:42,223 --> 00:11:44,094
Vei fi bine.

179
00:11:50,231 --> 00:11:51,101
Vine prin!

180
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
Hei, tati.

181
00:11:55,540 --> 00:11:57,455
Cum este el?

182
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
Ei bine, el va face
ai o durere urâtă de cap

183
00:11:59,457 --> 00:12:00,850
și o cicatrice foarte frumoasă.

184
00:12:00,850 --> 00:12:04,985
Dacă glonțul acela ar fi lovit
eu cu o jumătate de centimetru peste...

185
00:12:04,985 --> 00:12:08,771
Bennie, au fost
doi polițiști uciși.

186
00:12:08,771 --> 00:12:11,818
Philip Carr este în
stare critică.

187
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
Eddie crede că a fost vina lui?

188
00:12:13,558 --> 00:12:15,865
De ce?

189
00:12:15,865 --> 00:12:16,823
Întreabă-l.

190
00:12:16,823 --> 00:12:17,693
În regulă.

191
00:12:20,435 --> 00:12:21,218
Cum merge?

192
00:12:24,874 --> 00:12:26,963
Hei, frate mai mic.

193
00:12:26,963 --> 00:12:28,486
ce zici tu
ia câteva aspirine

194
00:12:28,486 --> 00:12:30,488
și plecăm de aici?

195
00:12:30,488 --> 00:12:32,055
Au terminat încă cu tine?

196
00:12:32,055 --> 00:12:33,143
Poți să mergi?

197
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
Ce crezi?

198
00:12:35,189 --> 00:12:38,061
Nu am putut deschide ușa.

199
00:12:38,061 --> 00:12:38,975
am verificat.

200
00:12:38,975 --> 00:12:40,629
Ușa era descuiată.

201
00:12:40,629 --> 00:12:42,065
Tot ce trebuia să fac a fost
deschide-l și intră.

202
00:12:45,155 --> 00:12:46,417
Până în momentul în care Phil
m-a băgat înăuntru,

203
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
era deja prea târziu.

204
00:12:48,768 --> 00:12:53,424
Uh, atâta timp cât ești bine.

205
00:12:53,424 --> 00:12:56,819
Phil este la UTI și Jeff
iar Adam sunt la morgă.

206
00:12:56,819 --> 00:12:59,082
Nu sunt bine, tată.

207
00:12:59,082 --> 00:13:03,608
Doar că... nu sunt bine.

208
00:13:03,608 --> 00:13:05,132
Eddie--

209
00:13:05,132 --> 00:13:07,047
Hei, surioară.

210
00:13:07,047 --> 00:13:10,485
Nu pot să cred asta.

211
00:13:10,485 --> 00:13:13,444
Am sunat la fiecare urgență
cameră în oraș te caută.

212
00:13:13,444 --> 00:13:14,794
Apoi ajung aici.

213
00:13:14,794 --> 00:13:15,838
Nu gasesc un contor
în termen de trei blocuri

214
00:13:15,838 --> 00:13:18,058
așa că sunt gata să fac poștă.

215
00:13:18,058 --> 00:13:19,102
Bună, tati.

216
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Arăți absolut X-factor.

217
00:13:24,281 --> 00:13:25,630
Deci, ce sa întâmplat, oricum?

218
00:13:30,026 --> 00:13:31,898
Fein-- F-E-I-N.
A fost admis?

219
00:13:34,770 --> 00:13:35,597
Asta e bine.

220
00:13:35,597 --> 00:13:36,598
Inspectorul Fein!

221
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Bună, sunt Fran Smollen.

222
00:13:38,165 --> 00:13:40,210
Sunt reporter pentru WGIP TV News.

223
00:13:40,210 --> 00:13:41,472
Știm cine ești
sunt, domnișoară Smollen.

224
00:13:41,472 --> 00:13:42,734
Ne scuzați, vă rog.
Vino [inaudibil].

225
00:13:42,734 --> 00:13:45,389
Orice nou pe
crimele lui Chandler?

226
00:13:45,389 --> 00:13:48,175
Și pot să te întreb despre tine
fiule, polițistul Eddie Fein?

227
00:13:48,175 --> 00:13:51,961
Se spune că a intrat în panică
iar bustul s-a stricat.

228
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
Uite, dacă nu o faci
vorbește cu mine, sunt

229
00:13:53,180 --> 00:13:54,616
o să fac povestea, oricum.

230
00:13:54,616 --> 00:13:56,096
Domnișoară Smollen, poți
fă ce vrei.

231
00:13:56,096 --> 00:13:57,662
Băieți, vreți să-mi dați
ceva cameră aici, te rog?

232
00:13:57,662 --> 00:13:59,621
Inspector, ce faci
gândește-te la acțiunile fiului tău

233
00:13:59,621 --> 00:14:00,840
vor afecta
nominalizarea ta

234
00:14:00,840 --> 00:14:01,928
ca următorul șef al poliției?

235
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
Ce vrei sa spui?

236
00:14:03,668 --> 00:14:06,062
Am informații că
primarul te va nominaliza

237
00:14:06,062 --> 00:14:07,455
ca următor șef.

238
00:14:07,455 --> 00:14:09,761
Aș dori primul tău
la interviul camerei.

239
00:14:09,761 --> 00:14:10,719
Nu sunt interesat.

240
00:14:10,719 --> 00:14:12,199
Haide.

241
00:14:12,199 --> 00:14:14,027
Nu te interesează
în a-mi răspunde la întrebări

242
00:14:14,027 --> 00:14:15,202
sau ca seful politiei?

243
00:14:15,202 --> 00:14:15,985
Oricum.

244
00:14:18,814 --> 00:14:19,728
Ai primit asta?

245
00:14:25,560 --> 00:14:28,345
Ai ceva?

246
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Caroline, asta este
Detectivul Ben Fein.

247
00:14:30,130 --> 00:14:31,044
Bună, domnișoară Chandler.

248
00:14:31,044 --> 00:14:32,088
Mulțumesc că ai coborât.

249
00:14:32,088 --> 00:14:33,916
Vom încerca să facem acest lucru scurt.

250
00:14:33,916 --> 00:14:35,962
Ne-ar plăcea să auzim orice
ne-ar putea spune despre tatăl tău

251
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
despre care crezi că ar fi ajutat.

252
00:14:37,746 --> 00:14:39,095
Orice personal
problemele pe care le poate avea

253
00:14:39,095 --> 00:14:42,011
aveai că știai
de, orice știi

254
00:14:42,011 --> 00:14:42,882
despre afacerile lui.

255
00:14:45,710 --> 00:14:48,191
Eu chiar nu
stiu ce sa zic.

256
00:14:48,191 --> 00:14:50,454
Tatăl meu a făcut toți banii.

257
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Am ajutat doar să-l cheltuiesc.

258
00:14:52,935 --> 00:14:55,590
Ești istoric de artă?

259
00:14:55,590 --> 00:14:57,940
Cariera unei fete bogate.

260
00:14:57,940 --> 00:15:01,204
Am găsit majoritatea tablourilor în
colecția tatălui meu și tot

261
00:15:01,204 --> 00:15:04,294
piesele jos la bancă.

262
00:15:04,294 --> 00:15:06,644
Tatăl tău a vândut
banca fratelui tău.

263
00:15:06,644 --> 00:15:10,083
Știi de ce?

264
00:15:10,083 --> 00:15:12,389
Avea ceva de făcut
fac cu impozitele pe proprietate

265
00:15:12,389 --> 00:15:16,089
sau taxe de succesiune, cred.

266
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
Tata s-a săturat de bancă.

267
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
A rămas pe
consiliu dar implicat

268
00:15:19,962 --> 00:15:22,443
el însuși mai ales în politică.

269
00:15:22,443 --> 00:15:25,620
A lucrat cu primarul
în timpul ultimelor alegeri.

270
00:15:25,620 --> 00:15:27,056
El și al tău
frate s-a certat vreodată?

271
00:15:30,059 --> 00:15:30,842
Tot timpul.

272
00:15:34,455 --> 00:15:37,327
KATE: Dar?

273
00:15:37,327 --> 00:15:43,855
Asociații lui de afaceri,
prietenii lui, totul.

274
00:15:43,855 --> 00:15:47,250
esti aproape?
cu fratele tau?

275
00:15:47,250 --> 00:15:48,077
El este fratele meu vitreg.

276
00:15:51,472 --> 00:15:53,213
El este un ticălos.

277
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
Nu-mi place foarte mult de el, nu.

278
00:15:58,131 --> 00:16:00,524
KATE: Altceva?

279
00:16:00,524 --> 00:16:04,920
Îmi iubesc mama
și tatăl meu.

280
00:16:04,920 --> 00:16:06,922
DETECTIV: Scuză-mă.

281
00:16:06,922 --> 00:16:07,836
Scuzați-mă.

282
00:16:13,494 --> 00:16:15,583
Larry, știu că este
nu va fi ușor,

283
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
dar am nevoie de tine
intra in acea banca.

284
00:16:17,541 --> 00:16:21,023
Banca lui Chandler are active
de aproape 900 de milioane de dolari.

285
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Va dura șase sau
cel puțin șapte dintre băieții mei

286
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
o lună până la egal
zgâriați suprafața.

287
00:16:25,027 --> 00:16:27,203
Ben, trebuie să-mi spui
ceea ce cauți.

288
00:16:27,203 --> 00:16:29,118
Motivul - motivul
de ce Evan Chandler

289
00:16:29,118 --> 00:16:30,902
ar vrea să-și omoare oamenii.

290
00:16:30,902 --> 00:16:32,426
Poate Chandler Senior l-a prins pe a lui
fiu cu mâna în casă,

291
00:16:32,426 --> 00:16:34,080
stii?

292
00:16:34,080 --> 00:16:36,125
Deturnare, bunuri imobiliare false
oferte, orice de genul ăsta.

293
00:16:36,125 --> 00:16:37,257
Spălarea banilor.

294
00:16:37,257 --> 00:16:39,128
În regulă, ar putea fi.

295
00:16:39,128 --> 00:16:41,696
Știi că a fost
jocul ales pe aici.

296
00:16:41,696 --> 00:16:44,655
Milwaukee astăzi este
Miami acum 10 ani.

297
00:16:44,655 --> 00:16:45,830
Bani de droguri.

298
00:16:45,830 --> 00:16:47,310
Avem o prostie
echipa de baseball,

299
00:16:47,310 --> 00:16:49,486
dar suntem topul nostru
divizarea în transferuri bancare.

300
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
Noi am investigat
11 bănci locale

301
00:16:51,662 --> 00:16:53,186
în ultimii doi ani.

302
00:16:53,186 --> 00:16:54,883
Dar nu acesta.

303
00:16:54,883 --> 00:16:57,451
Am fost cam o săptămână
și a fost scos de pe listă.

304
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
Păi, pune-l înapoi.

305
00:16:58,452 --> 00:16:59,714
Cine ți-a spus să-l scoți?

306
00:16:59,714 --> 00:17:01,107
Tatăl tău.

307
00:17:01,107 --> 00:17:02,543
M-a sunat însuși.

308
00:17:02,543 --> 00:17:03,848
A spus că o fac
o anchetă de omucidere

309
00:17:03,848 --> 00:17:06,286
si nu a vrut
lucrurile să se suprapună.

310
00:17:06,286 --> 00:17:08,157
Hei, am fost la fel de fericit.

311
00:17:08,157 --> 00:17:10,551
Am prea puțini băieți așa cum sunt.

312
00:17:10,551 --> 00:17:11,943
Așa că am făcut ceea ce ni s-a cerut.

313
00:17:19,951 --> 00:17:22,563
Multumesc.

314
00:17:22,563 --> 00:17:25,087
Nu credeam că vei fi aici.

315
00:17:25,087 --> 00:17:27,481
Mai puține distrageri
aici decât acasă.

316
00:17:27,481 --> 00:17:31,006
Am făcut înmormântare
aranjamente pe care le-am încercat

317
00:17:31,006 --> 00:17:33,139
pentru a tine reporterii departe.

318
00:17:33,139 --> 00:17:34,705
Există ceva
poti sa ajuti?

319
00:17:34,705 --> 00:17:36,533
Ei bine, aș putea să-i împușc,
dar cred că ziarele

320
00:17:36,533 --> 00:17:37,317
ar trimite doar mai multe.

321
00:17:43,584 --> 00:17:47,283
Domnule Chandler, asta
este detectivul Miliken.

322
00:17:47,283 --> 00:17:48,589
Acesta este domnul Chandler.

323
00:17:48,589 --> 00:17:50,330
Ce mai faci?

324
00:17:50,330 --> 00:17:54,682
Acesta este detectivul Barry, Fox,
Hazel, Peel, Park și Redman.

325
00:17:54,682 --> 00:17:57,554
Vom încerca să rămânem
din calea ta.

326
00:17:57,554 --> 00:17:59,643
Detectiv!

327
00:17:59,643 --> 00:18:03,256
Tatăl meu mi-a vândut asta
banca în urmă cu peste doi ani.

328
00:18:03,256 --> 00:18:06,346
Ce caută oamenii tăi aici?

329
00:18:06,346 --> 00:18:07,129
Chestii de detectiv.

330
00:18:09,914 --> 00:18:11,307
Ai fost
ma uit prea mult la televizor.

331
00:18:16,704 --> 00:18:21,230
[voci care interpun]

332
00:18:21,230 --> 00:18:22,710
Oh!

333
00:18:22,710 --> 00:18:24,146
salut!

334
00:18:24,146 --> 00:18:25,582
Hei.

335
00:18:25,582 --> 00:18:27,541
Cine e un tip mare!

336
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
Da, cine e băiatul meu cel mare!

337
00:18:30,500 --> 00:18:32,023
[inaudibil],,
mama vrea sa stie

338
00:18:32,023 --> 00:18:34,069
dacă vrei zahăr în ceaiul tău.

339
00:18:34,069 --> 00:18:36,245
Da, dragă.

340
00:18:36,245 --> 00:18:37,594
Da, mami!

341
00:18:44,079 --> 00:18:45,994
Wow, faci vasele?

342
00:18:45,994 --> 00:18:46,951
Da.

343
00:18:46,951 --> 00:18:50,390
Hm, asta e preludiu.

344
00:18:50,390 --> 00:18:52,218
Acum dacă vrei
o acțiune serioasă,

345
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
vei ieși și te vei schimba
Scutecele lui Josh pentru mine.

346
00:18:54,176 --> 00:18:57,701
Oh, am făcut-o deja.

347
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
Oh, ai o cale.

348
00:19:02,053 --> 00:19:03,533
Ce sa întâmplat cu Eddie?

349
00:19:03,533 --> 00:19:06,667
Am de gând să sun
iar apartamentul lui.

350
00:19:06,667 --> 00:19:08,321
JACKIE: Nu te deranja.
El nu este acolo.

351
00:19:08,321 --> 00:19:10,149
Unde este el?

352
00:19:10,149 --> 00:19:11,846
Oh, nu pot spune.

353
00:19:11,846 --> 00:19:14,022
Unde este el?

354
00:19:14,022 --> 00:19:14,936
Hei!

355
00:19:14,936 --> 00:19:16,329
Hei.

356
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
Eddie doar, știi,
nu avea chef de a face

357
00:19:17,417 --> 00:19:19,245
treaba cu familia în seara asta.

358
00:19:19,245 --> 00:19:23,162
Așa că le-am dat numele de
acest bar la care mergeam.

359
00:19:23,162 --> 00:19:24,728
Ce?

360
00:19:24,728 --> 00:19:25,947
Oh, haide.

361
00:19:25,947 --> 00:19:27,340
Cel mai rău lucru
se va întâmpla este el

362
00:19:27,340 --> 00:19:28,210
trezeste-te langa cineva
nu va vrea să aducă

363
00:19:28,210 --> 00:19:30,560
la cina de vineri seara.

364
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Cum ai supraviețuit
toate acele stabiliment

365
00:19:32,040 --> 00:19:34,564
tipuri la academia de poliție?

366
00:19:34,564 --> 00:19:36,653
am scos.

367
00:19:36,653 --> 00:19:37,437
Hm.

368
00:19:40,353 --> 00:19:41,745
Kate?

369
00:19:41,745 --> 00:19:43,530
Ce s-a întâmplat?

370
00:19:43,530 --> 00:19:46,707
ce spun?

371
00:19:46,707 --> 00:19:48,143
Acela ești tu, [inaudibil].

372
00:19:48,143 --> 00:19:50,058
Haide!

373
00:19:50,058 --> 00:19:50,841
Trebuie să-ți arăt camera lui!

374
00:19:50,841 --> 00:19:51,755
BINE!

375
00:19:51,755 --> 00:19:53,583
Haide, Maya.

376
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
Mai încet, mai încet!

377
00:19:58,849 --> 00:20:00,895
Poftim.

378
00:20:00,895 --> 00:20:03,332
Mulţumesc.

379
00:20:03,332 --> 00:20:06,379
Pop, am vorbit cu Larry
Miliken zilele trecute.

380
00:20:06,379 --> 00:20:07,771
Mi-a spus asta
acum doi ani, tu

381
00:20:07,771 --> 00:20:10,252
l-a tras să investigheze
Banca lui Chandler.

382
00:20:10,252 --> 00:20:13,037
Ceva de-a face cu a
operatiune de spalare de bani?

383
00:20:13,037 --> 00:20:14,300
Despre ce era vorba?

384
00:20:17,085 --> 00:20:17,955
Nu știu.

385
00:20:17,955 --> 00:20:18,782
Nu-mi amintesc.

386
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
[tipa]

387
00:20:28,705 --> 00:20:29,706
Care-i problema?

388
00:20:29,706 --> 00:20:30,577
Vom avea un copil.

389
00:20:33,188 --> 00:20:34,233
Hei, nu te uita la
eu, frate mai mare.

390
00:20:39,412 --> 00:20:40,456
Cine este tatăl?

391
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
Ben!

392
00:20:41,762 --> 00:20:43,459
Aceasta este o întrebare normală.

393
00:20:43,459 --> 00:20:44,678
Un prieten.

394
00:20:44,678 --> 00:20:46,854
Ai o
copilul cu un prieten?

395
00:20:46,854 --> 00:20:48,725
Ce este asta, ca Albă ca Zăpada
a avea un copil cu Sleazy?

396
00:20:52,642 --> 00:20:56,385
Amintește-ți de Matthew, asta
ofițer de eliberare condiționată cu care am folosit până acum?

397
00:20:56,385 --> 00:20:58,169
L-am văzut din nou.

398
00:20:58,169 --> 00:20:59,083
Îl vezi?

399
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
Taci deja!

400
00:21:00,737 --> 00:21:02,696
El nu știe despre asta.

401
00:21:02,696 --> 00:21:06,656
Și nu sunt sigur că suntem
urmează să se căsătorească.

402
00:21:06,656 --> 00:21:09,268
Dar voi avea copilul.

403
00:21:09,268 --> 00:21:12,314
Mmm, dacă este un băiat poate
îi spunem Alvin McBride?

404
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
Este un nume de familie vechi.

405
00:21:16,013 --> 00:21:20,453
Ei bine, nu familia noastră, dar totuși,
știi, un nume de familie vechi.

406
00:21:20,453 --> 00:21:23,630
Cum se duc toată lumea
la baie împreună?

407
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
Da, Shawn, încă două.

408
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
Ce sa întâmplat cu capul tău?

409
00:21:39,776 --> 00:21:41,735
Extraterestrii.

410
00:21:41,735 --> 00:21:44,912
m-a luat la bordul lor
navă spațială, introdusă

411
00:21:44,912 --> 00:21:45,826
ceva în creierul meu.

412
00:21:48,916 --> 00:21:51,092
Și chiar, chiar doare.

413
00:21:51,092 --> 00:21:51,919
Deșteptule.

414
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
Crezi că da?

415
00:21:55,836 --> 00:21:57,011
Vă place?

416
00:21:57,011 --> 00:22:00,057
- Hei.
- Ce se întâmplă aici?

417
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
E în regulă, e un ticălos.

418
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
Hei, nu, nu.

419
00:22:03,234 --> 00:22:04,235
Credeam că ai spus
Am fost un nemernic deștept.

420
00:22:04,235 --> 00:22:05,106
Nu.

421
00:22:05,106 --> 00:22:06,368
Hei!

422
00:22:06,368 --> 00:22:07,804
Hei, hei, hei, hei.

423
00:22:07,804 --> 00:22:09,371
O să-mi iau doar berea.

424
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
BARMAN: Hei!

425
00:22:11,373 --> 00:22:13,854
Ce naiba este...

426
00:22:13,854 --> 00:22:16,335
[inaudibil]

427
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Să nu ne mai luptăm, nu?

428
00:22:18,337 --> 00:22:20,774
BARMAN: Rick!

429
00:22:20,774 --> 00:22:21,775
Rick!

430
00:22:21,775 --> 00:22:22,689
Da, corect!

431
00:22:27,781 --> 00:22:29,348
BARMAN: Rick!

432
00:22:29,348 --> 00:22:30,131
Rick!

433
00:22:34,701 --> 00:22:36,180
Ia-ți mâinile de pe mine!

434
00:22:36,180 --> 00:22:38,661
Ai de gând să
inchisoare acum, deștept!

435
00:22:38,661 --> 00:22:39,532
Lasă-mă!

436
00:23:07,473 --> 00:23:10,301
Tatăl meu e gata
să mă omoare, nu?

437
00:23:10,301 --> 00:23:14,218
Te descurci mult mai bine
slujbă decât ar fi putut vreodată.

438
00:23:14,218 --> 00:23:15,350
Ce faci, Eddie?

439
00:23:47,513 --> 00:23:53,432
[împușcătură redusă la tăcere]

440
00:23:53,432 --> 00:24:04,355
[claxonat]

441
00:24:04,355 --> 00:24:14,627
[palavrie radio]

442
00:24:14,627 --> 00:24:15,976
COP: Da, doar suntem
asigurarea scenei.

443
00:24:15,976 --> 00:24:20,502
Doar [inaudibil]

444
00:24:20,502 --> 00:24:24,158
Urăsc când a
principalul suspect este ucis.

445
00:24:24,158 --> 00:24:25,855
Unde este sora acum?

446
00:24:25,855 --> 00:24:27,683
E la o prietenă
casă în Shorewood.

447
00:24:27,683 --> 00:24:29,816
Mai bine ai pune o acoperire pe ea.

448
00:24:29,816 --> 00:24:31,470
Ea este singura
încă în picioare.

449
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
Asta o face suspectă.

450
00:24:33,167 --> 00:24:34,560
Ea moștenește, nu-i așa?

451
00:24:34,560 --> 00:24:39,565
[inaudibil] Ai înțeles.
Hei, pop?

452
00:24:42,350 --> 00:24:43,873
Deci ce te-am întrebat
despre ieri,

453
00:24:43,873 --> 00:24:47,311
despre oprirea anchetei
pe banca lui Chandler?

454
00:24:47,311 --> 00:24:48,487
Nu acum, Bennie.

455
00:24:48,487 --> 00:24:49,531
Ei bine, ce dracu este?

456
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
Ce ascunzi de mine?

457
00:24:51,359 --> 00:24:52,795
Ți-ai făcut griji că l-am ucis pe Chandler?

458
00:24:52,795 --> 00:24:54,188
Nu, nu sunt.

459
00:24:54,188 --> 00:24:57,800
Uite, tu de ce nu poți
spune-mi ce se întâmplă?

460
00:24:57,800 --> 00:25:00,150
Bennie, o să spun
tu când sunt gata.

461
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Toată lumea tace.

462
00:25:23,565 --> 00:25:25,524
Polițiști noi pentru briefing,
prin acele uși.

463
00:25:25,524 --> 00:25:26,350
Să mergem!

464
00:25:31,486 --> 00:25:33,836
Obligatoriu Dreapta.

465
00:25:33,836 --> 00:25:36,186
Urmăriți gaura din cap
a persoanei din fața ta.

466
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
Sus pe scări.

467
00:25:38,232 --> 00:25:40,277
Haide, să mergem.

468
00:25:40,277 --> 00:25:41,322
Hei, Jackie?

469
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
Hei!

470
00:25:42,802 --> 00:25:43,846
Mi-au spus că ești
urmează să poarte uniforma.

471
00:25:43,846 --> 00:25:44,804
Hei, ce este asta?

472
00:25:44,804 --> 00:25:46,588
Un fel de nebunie gen-x?

473
00:25:46,588 --> 00:25:47,633
Este gen-x, Andy.

474
00:25:47,633 --> 00:25:49,852
Este gen-y, ca în de ce nu?

475
00:25:49,852 --> 00:25:50,766
Ah.

476
00:25:50,766 --> 00:25:52,333
Hei, fratele meu a intrat încă?

477
00:25:52,333 --> 00:25:55,554
Da, ei bine, el este mic
ocupat acum, Jack.

478
00:25:55,554 --> 00:25:57,294
Haideți, băieți, să mergem.

479
00:25:57,294 --> 00:25:59,166
În locul unei anchete,
vei fi suspendat

480
00:25:59,166 --> 00:26:01,255
pentru două zile cu plată.

481
00:26:01,255 --> 00:26:03,387
Nu poți să mergi prin a lua
beat și bătut oamenii,

482
00:26:03,387 --> 00:26:04,345
Fein--

483
00:26:04,345 --> 00:26:06,434
nu în uniformă sau afară.

484
00:26:06,434 --> 00:26:09,219
Cât despre ce sa întâmplat
la depozit,

485
00:26:09,219 --> 00:26:12,875
în ceea ce ne priveşte, dvs
acțiunile nu vor fi puse la îndoială.

486
00:26:12,875 --> 00:26:16,444
Veți fi considerat
au acționat laudabil.

487
00:26:16,444 --> 00:26:19,490
Ai spus că o voi face
fi considerat sau blestemat?

488
00:26:19,490 --> 00:26:20,448
Nu trebuie să mă suspendați.

489
00:26:20,448 --> 00:26:22,624
Îmi dau demisia forței.

490
00:26:22,624 --> 00:26:25,714
Eddie, nu trebuie să renunți.

491
00:26:25,714 --> 00:26:27,194
Știm ce fel de a
ești ofițer de poliție.

492
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
Eddie!

493
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Hei, ce cauți aici?

494
00:26:39,162 --> 00:26:42,557
Mi-au repartizat întregul
clasa peste de la Academie.

495
00:26:42,557 --> 00:26:44,646
Deci, ce sa întâmplat
cu audierea?

496
00:26:44,646 --> 00:26:45,995
Ce crezi?

497
00:26:45,995 --> 00:26:48,476
Sunt polițist, fiu al unui
polițist, fratele unui polițist.

498
00:26:48,476 --> 00:26:50,130
Au făcut ce polițiștii
fac cu ale lor.

499
00:26:50,130 --> 00:26:51,740
Ce-i asta?

500
00:26:51,740 --> 00:26:53,481
Pălmuiește încheietura mâinii.

501
00:26:53,481 --> 00:26:55,222
Două zile suspendare cu plată.

502
00:26:55,222 --> 00:26:57,877
Mi-au spus că m-au sprijinit
incidentul cu Phil.

503
00:26:57,877 --> 00:27:00,140
Deci totul este în regulă, atunci.

504
00:27:00,140 --> 00:27:01,924
O da, totul
este pur și simplu grozav.

505
00:27:01,924 --> 00:27:02,751
Doar grozav.

506
00:27:06,363 --> 00:27:07,147
PRIMARUL: Trimite-l înăuntru.

507
00:27:11,064 --> 00:27:12,674
Paul.

508
00:27:12,674 --> 00:27:13,544
domnule primar.

509
00:27:13,544 --> 00:27:15,242
Mulțumesc că ai venit.

510
00:27:15,242 --> 00:27:16,722
Aşezaţi-vă.

511
00:27:16,722 --> 00:27:19,507
Vrei să bei ceva, Paul?

512
00:27:19,507 --> 00:27:20,595
Nu, mulțumesc.

513
00:27:20,595 --> 00:27:22,075
Mă bucur să te văd, Paul.

514
00:27:22,075 --> 00:27:24,643
Ce mai faci, șefule?

515
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
Inspector, primarul
dă o presă

516
00:27:27,210 --> 00:27:28,734
conferință în această după-amiază.

517
00:27:28,734 --> 00:27:31,258
O să fie întrebat
despre crimele lui Chandler.

518
00:27:31,258 --> 00:27:33,956
Ce ar trebui să spună?

519
00:27:33,956 --> 00:27:35,566
Că investigăm.

520
00:27:35,566 --> 00:27:37,133
Phillip Chandler
era directorul

521
00:27:37,133 --> 00:27:39,222
a campaniei primarului.

522
00:27:39,222 --> 00:27:40,702
Reporterii aceia sunt
o să întrebe

523
00:27:40,702 --> 00:27:42,573
o mulțime de întrebări personale.

524
00:27:42,573 --> 00:27:44,271
Ei bine, dacă sunt
personal, primarul

525
00:27:44,271 --> 00:27:45,968
va ști să le răspundă.

526
00:27:45,968 --> 00:27:46,882
Ah, are dreptate, șefule.

527
00:27:46,882 --> 00:27:48,405
Are dreptate.

528
00:27:48,405 --> 00:27:51,104
Eu spun doar că e devreme
în anchetă.

529
00:27:51,104 --> 00:27:52,714
Paul nici măcar nu
a avut ocazia

530
00:27:52,714 --> 00:27:55,499
să mă întrebe despre mine
relația cu Chandler.

531
00:27:55,499 --> 00:27:56,413
Asta e pe agenda ta.

532
00:27:56,413 --> 00:27:57,371
Nu-i așa, Paul?

533
00:27:57,371 --> 00:28:01,505
Da, este, onoare.

534
00:28:01,505 --> 00:28:02,855
Să trecem la alte afaceri.

535
00:28:02,855 --> 00:28:05,945
Paul, câteva săptămâni
în urmă, Jim mi-a spus...

536
00:28:05,945 --> 00:28:08,034
și asta este confidențial...

537
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
că vrea să se pensioneze.

538
00:28:09,818 --> 00:28:11,820
Vreau să-l anunț în continuare
saptamana si vreau sa va prezint

539
00:28:11,820 --> 00:28:13,953
ca următor șef
de subiect al poliției

540
00:28:13,953 --> 00:28:17,608
cu aprobarea consiliului local.

541
00:28:17,608 --> 00:28:20,307
Ce zici?

542
00:28:20,307 --> 00:28:22,483
Ei bine, spune ceva.

543
00:28:22,483 --> 00:28:25,616
Nu e ca și cum nu ai niciodată
m-am gândit la asta înainte.

544
00:28:25,616 --> 00:28:27,880
Oh, m-am gândit la asta.

545
00:28:27,880 --> 00:28:28,794
Mulțumesc, domnule.

546
00:28:28,794 --> 00:28:29,664
Sunt onorat.

547
00:28:32,580 --> 00:28:35,801
Presupun că noi
ar trebui să bea la asta.

548
00:28:35,801 --> 00:28:37,237
Următorul șef al poliției.

549
00:28:42,633 --> 00:28:47,464
[respirație mecanică]

550
00:29:21,063 --> 00:29:23,805
Toți banii tu
datorez-mi pentru toate

551
00:29:23,805 --> 00:29:29,768
prânzurile pe care le-am plătit,
încă îmi datorezi.

552
00:29:36,600 --> 00:29:37,558
Îmi pare rău, Phil.

553
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
FEMEIA [TELEFON]: OK, Kate.

554
00:29:53,922 --> 00:29:56,403
Judecătorul Johnson va suna
tu imediat după prânz.

555
00:30:03,976 --> 00:30:05,586
Matthew Hofflenger, te rog.

556
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
E înăuntru?

557
00:30:06,630 --> 00:30:07,544
Kate Fein.

558
00:30:16,118 --> 00:30:19,078
Doar mă întrebam
dacă ne putem reuni.

559
00:30:19,078 --> 00:30:22,255
Da, aș vrea să te văd.

560
00:30:22,255 --> 00:30:23,343
BINE.

561
00:30:23,343 --> 00:30:24,170
OK, ne vedem atunci.

562
00:30:27,216 --> 00:30:29,349
Încă nu am
i-a spus încă, uh?

563
00:30:29,349 --> 00:30:30,176
Nu.

564
00:30:33,309 --> 00:30:35,137
Ce faci aici?

565
00:30:35,137 --> 00:30:37,792
Cu siguranță vei face
ai copilul, nu?

566
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
Cu siguranta merg
să am copilul, Bennie.

567
00:30:39,881 --> 00:30:41,796
Acum, dacă asta e ceea ce tu
am venit aici să vorbesc despre,

568
00:30:41,796 --> 00:30:43,537
Chiar nu vreau
vorbește despre asta chiar acum.

569
00:30:43,537 --> 00:30:44,364
Mă bucur.

570
00:30:48,890 --> 00:30:50,065
Oh, mulțumesc.

571
00:30:50,065 --> 00:30:52,459
Sigur.

572
00:30:52,459 --> 00:30:56,028
Deci, care-i treaba?

573
00:30:56,028 --> 00:30:57,812
sunt un pic
îngrijorat pentru Pop.

574
00:30:57,812 --> 00:30:59,422
Încă nu a făcut-o
mi-a dat un răspuns

575
00:30:59,422 --> 00:31:00,859
pe chestia cu banca Chandler.

576
00:31:00,859 --> 00:31:03,687
Cred că am putea fi în
un pic de necaz.

577
00:31:03,687 --> 00:31:05,254
Ce știi despre CID?

578
00:31:05,254 --> 00:31:10,259
Sunt agenți IRS,
în mare parte o grămadă de CPA-uri

579
00:31:10,259 --> 00:31:11,870
că guvernul
aduce când vor ei

580
00:31:11,870 --> 00:31:13,654
a bate pe cineva mare, știi?

581
00:31:13,654 --> 00:31:16,135
Cineva pe care nu pot
obține decât prin impozit

582
00:31:16,135 --> 00:31:17,963
motive precum John Gotti.

583
00:31:17,963 --> 00:31:21,140
Au un birou
aici în Milwaukee.

584
00:31:21,140 --> 00:31:23,707
Cunoști vreunul dintre ei?

585
00:31:23,707 --> 00:31:25,927
m-am apărat împotriva
ei în urmă cu aproximativ un an.

586
00:31:25,927 --> 00:31:27,798
Da, a fost un tip, da.

587
00:31:30,976 --> 00:31:31,715
Da.

588
00:31:35,284 --> 00:31:37,721
Ai vorbit cu Mel?
despre un obstetrician?

589
00:31:37,721 --> 00:31:38,766
Am folosit un tip.

590
00:31:38,766 --> 00:31:40,376
Nu-mi amintesc numele lui.

591
00:31:40,376 --> 00:31:42,291
Dr. Tayback?

592
00:31:42,291 --> 00:31:43,205
Da, Tayback.

593
00:31:43,205 --> 00:31:43,989
El este foarte bun.

594
00:31:47,470 --> 00:31:48,732
Mă văd cu el luni.

595
00:31:48,732 --> 00:31:49,559
Bun.

596
00:31:52,867 --> 00:31:54,347
Ascultă, Kate.

597
00:31:54,347 --> 00:31:55,739
Dacă e ceva tu
vrei să fac cum te iau

598
00:31:55,739 --> 00:31:57,002
la doctor sau Lamaze,
pentru că eu sunt...

599
00:31:57,002 --> 00:31:57,916
Știi, sunt un antrenor bun.

600
00:31:57,916 --> 00:31:58,829
Am făcut asta cu Mel.

601
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Deci sunt foarte bun.

602
00:32:00,440 --> 00:32:02,137
Deci, știi, ceva de genul
asta, doar anunta-ma.

603
00:32:02,137 --> 00:32:05,271
Începem.

604
00:32:05,271 --> 00:32:11,146
Sam Lehman... este un fel
Silicon Valley drăguț, știi?

605
00:32:11,146 --> 00:32:12,931
Creioane în buzunar, ochelari...

606
00:32:12,931 --> 00:32:14,193
foarte frumos.

607
00:32:14,193 --> 00:32:17,065
Spune-i că ești fratele meu.

608
00:32:17,065 --> 00:32:17,979
Cred că i-a cam plăcut de mine.

609
00:32:22,592 --> 00:32:24,507
grozav

610
00:32:24,507 --> 00:32:26,901
Bennie, mulțumesc.

611
00:32:32,733 --> 00:32:33,516
unchiul Bennie.

612
00:32:40,175 --> 00:32:41,742
Kate a vrut să vă salut.

613
00:32:41,742 --> 00:32:42,656
Salută înapoi.

614
00:32:42,656 --> 00:32:44,310
o voi face.

615
00:32:44,310 --> 00:32:46,834
Uite, trebuie să știu dacă ești
investigând orașul Milwaukee

616
00:32:46,834 --> 00:32:49,010
Banca și ceea ce ați putea ști
despre Philip Chandler că

617
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
mă poate ajuta să-i găsesc ucigașul.

618
00:32:50,533 --> 00:32:52,057
Îmi pare rău, dar
investigatiile noastre

619
00:32:52,057 --> 00:32:53,972
sunt confidențiale.

620
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
Am crezut că suntem pe
aceeasi parte aici.

621
00:32:56,409 --> 00:32:59,629
Nu, ești un polițist de omucideri
cu orașul Milwaukee.

622
00:32:59,629 --> 00:33:00,979
Noi suntem ancheta penală

623
00:33:00,979 --> 00:33:03,024
Divizia IRS.

624
00:33:03,024 --> 00:33:05,157
Uite, am un multiplu
caz de crimă pe mâinile mele aici,

625
00:33:05,157 --> 00:33:06,723
și cred că s-ar putea
centru în jurul acelei bănci.

626
00:33:06,723 --> 00:33:07,507
Mă puteți ajuta?

627
00:33:10,989 --> 00:33:13,774
Nu eu cine a ucis
Philip Chandler.

628
00:33:13,774 --> 00:33:16,690
ce esti tu
faci în Milwaukee?

629
00:33:16,690 --> 00:33:17,560
Suntem conturi.

630
00:33:17,560 --> 00:33:20,520
dupa cine esti tu?

631
00:33:20,520 --> 00:33:22,435
Oh, lasă-mă să ghicesc.

632
00:33:22,435 --> 00:33:25,568
Anchete speciale spun
eu aproximativ un miliard de dolari

633
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
operatiune de spalare
și bănuiala mea

634
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
este că voi urmăriți
tip care vrea să spele asta.

635
00:33:31,748 --> 00:33:32,967
Vrei o cafea?

636
00:33:32,967 --> 00:33:34,360
Nu ai făcut-o
l-a doborât încă.

637
00:33:34,360 --> 00:33:36,666
Vă ia cam 10
ani pentru a construi un caz.

638
00:33:36,666 --> 00:33:38,538
Lucrurile sunt mai rapide
acum cu calculatoare.

639
00:33:38,538 --> 00:33:41,062
Ne reduce timpul la jumătate.

640
00:33:41,062 --> 00:33:42,803
Ți-am spus că nu știu
care l-a ucis pe Philip Chandler.

641
00:33:42,803 --> 00:33:44,892
Da, dar știi
care a ordonat să-l omoare.

642
00:33:44,892 --> 00:33:47,329
Dar tu nu mergi
sa-mi spuna ceva

643
00:33:47,329 --> 00:33:48,635
pentru că micuțul meu
o crimă multiplă

644
00:33:48,635 --> 00:33:50,071
strică-ți investigația.

645
00:33:50,071 --> 00:33:52,160
Dacă se întâmplă asta, ești concediat.

646
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
Și următorul lucru pe care îl știu,
îmi verifici declarațiile fiscale.

647
00:33:59,211 --> 00:34:02,214
Există ceva
imi poti spune?

648
00:34:02,214 --> 00:34:05,086
nu pot sa-ti spun,
dar iti promit asta.

649
00:34:05,086 --> 00:34:07,741
Dacă mai este ceva, nu pot
să-ți spun, o să te anunț.

650
00:34:28,153 --> 00:34:30,938
Deci spune-mi acum.

651
00:34:30,938 --> 00:34:35,029
Despre ce știi
crimele lui Chandler?

652
00:34:35,029 --> 00:34:36,422
De ce as sti ceva?

653
00:34:36,422 --> 00:34:38,772
Acum doi ani, tu
m-a pus să semnez un ordin

654
00:34:38,772 --> 00:34:42,993
oprirea anchetei
în Milwaukee City Bank.

655
00:34:42,993 --> 00:34:43,907
De ce?

656
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
ți-am spus atunci!

657
00:34:46,084 --> 00:34:48,608
M-a întrebat FBI-ul.

658
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
Nu puteam fi eu acela
pentru a semna comanda.

659
00:34:50,436 --> 00:34:53,352
Nu a fost FBI.

660
00:34:53,352 --> 00:34:57,007
M-ai folosit!

661
00:34:57,007 --> 00:34:58,487
Oh, eram tineri polițiști.

662
00:35:03,057 --> 00:35:06,016
Era vremuri vechi
detectivii de acolo.

663
00:35:06,016 --> 00:35:12,632
Dar un alt cuvânt...
sincer, de încredere.

664
00:35:12,632 --> 00:35:16,679
Am încercat să fiu ca
asta pentru turul meu.

665
00:35:16,679 --> 00:35:17,637
Aproape că am reușit.

666
00:35:23,077 --> 00:35:30,171
Bani de droguri... atât de mult
că nici nu l-ai numărat.

667
00:35:30,171 --> 00:35:32,956
Tu... ai cântărit-o.

668
00:35:32,956 --> 00:35:37,526
Am făcut lucruri mărunte pentru
ei, ca pe vremea când te-am avut

669
00:35:37,526 --> 00:35:41,182
opri ancheta aia bancară.

670
00:35:41,182 --> 00:35:42,792
Ce a făcut Chandler
au de-a face cu asta?

671
00:35:45,882 --> 00:35:47,797
Nu știu.

672
00:35:47,797 --> 00:35:51,192
Nu am avut niciodată
relații cu el.

673
00:35:51,192 --> 00:35:53,716
PAUL: Știi cine l-a ucis?

674
00:35:53,716 --> 00:35:54,543
Nu.

675
00:35:57,242 --> 00:35:58,025
Cine este contactul tău?

676
00:36:02,508 --> 00:36:05,337
Ajută-mă, sau o voi face
ne vedem la închisoare.

677
00:36:09,297 --> 00:36:13,519
Numele lui este, uh, Gasparro.

678
00:36:16,783 --> 00:36:19,525
Sună-l.

679
00:36:19,525 --> 00:36:21,614
Spune-i că voi fi
următorul șef al poliției

680
00:36:21,614 --> 00:36:24,225
și crezi că ar trebui să-l cunosc.

681
00:36:24,225 --> 00:36:25,095
Sună-l!

682
00:36:47,944 --> 00:36:52,384
Doar ca să nu fie surprize,
Eu port o armă.

683
00:36:52,384 --> 00:36:54,168
Pană!

684
00:36:54,168 --> 00:36:55,648
Omul are o armă, Dumnezeule.

685
00:36:55,648 --> 00:36:56,779
La fel si tu.

686
00:36:56,779 --> 00:36:57,693
Bună, Jim.

687
00:36:57,693 --> 00:37:00,827
Mai vrei o băutură?

688
00:37:00,827 --> 00:37:03,699
Cât timp ai
fost politist?

689
00:37:03,699 --> 00:37:05,397
37 de ani.

690
00:37:05,397 --> 00:37:06,528
GASPARRO: Aaa.

691
00:37:06,528 --> 00:37:08,748
Asta e mult timp.

692
00:37:08,748 --> 00:37:10,445
De ce ai venit aici?

693
00:37:10,445 --> 00:37:12,230
Să asculte.

694
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
Ah.

695
00:37:14,232 --> 00:37:16,582
Jim a crezut că ar trebui să te cunosc.

696
00:37:16,582 --> 00:37:18,410
Pot să fac treaba.

697
00:37:18,410 --> 00:37:21,500
Jim, acesta este un interviu de angajare?

698
00:37:21,500 --> 00:37:22,849
Nu credeam că este o întâlnire.

699
00:37:25,982 --> 00:37:27,680
Știi ce fac?

700
00:37:27,680 --> 00:37:30,335
Da, eu... aș vrea să încasez.

701
00:37:30,335 --> 00:37:32,119
GASPARRO: De ce?

702
00:37:32,119 --> 00:37:34,469
Ai nevoie de bani?

703
00:37:34,469 --> 00:37:36,950
Pentru ce?

704
00:37:36,950 --> 00:37:39,648
Nu ai soție.

705
00:37:39,648 --> 00:37:42,216
Copiii tăi sunt mari.

706
00:37:42,216 --> 00:37:43,043
De ce vrei să intri?

707
00:37:45,698 --> 00:37:48,483
Nu prea are sens.

708
00:37:48,483 --> 00:37:50,572
Vreau să trăiesc puțin.

709
00:37:50,572 --> 00:37:52,661
În toți acești ani
ca polițist, eu niciodată

710
00:37:52,661 --> 00:37:57,013
a deținut un-- un ceas ca al tău.

711
00:37:57,013 --> 00:37:58,841
Când mă retrag, vreau să gust.

712
00:38:03,063 --> 00:38:05,195
Gust, da, desigur.

713
00:38:05,195 --> 00:38:06,806
De ce nu?

714
00:38:06,806 --> 00:38:13,682
Ei bine, sună-mă
când vei deveni șef.

715
00:38:13,682 --> 00:38:14,466
Nu, Jim?

716
00:38:18,600 --> 00:38:22,125
Wedge, Ash, hai să mergem.

717
00:38:26,391 --> 00:38:27,305
Deci ce crezi?

718
00:38:27,305 --> 00:38:28,436
Aceasta este o configurație, sau ce?

719
00:38:28,436 --> 00:38:29,742
Oh, nu este o
aranjat, nebunule.

720
00:38:29,742 --> 00:38:32,266
Hei!

721
00:38:32,266 --> 00:38:56,203
[inaudibil]

722
00:38:56,203 --> 00:38:57,204
[claxonat]

723
00:38:57,204 --> 00:39:07,257
[trac de armă]

724
00:39:23,186 --> 00:39:25,624
Voi lua o ambulanță.

725
00:39:25,624 --> 00:39:27,756
Hei, ai făcut ceea ce trebuie.

726
00:39:33,283 --> 00:39:35,024
Îmi pare rău, Paul.

727
00:39:47,776 --> 00:39:50,866
Locuiesc în primarul
Biroul lui William Jerome Edwards,

728
00:39:50,866 --> 00:39:52,955
aşteptând cu nerăbdare o
declaraţie oficială cu privire la

729
00:39:52,955 --> 00:39:54,740
brutal de aseară
crima de pensionare

730
00:39:54,740 --> 00:39:57,656
şeful poliţiei Jim Grkowski.

731
00:39:57,656 --> 00:39:59,701
Bună dimineaţa?

732
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
Nu în mod deosebit.

733
00:40:01,442 --> 00:40:03,531
Inspectorul Paul Fein, se zvonește
să fi fost fruntea primarului

734
00:40:03,531 --> 00:40:06,229
alege pentru noul șef, a fost
implicat efectiv în ultimul

735
00:40:06,229 --> 00:40:08,449
uciderea în stil gangland de noapte.

736
00:40:08,449 --> 00:40:11,147
Sursele ne spun că inspectorul
Fein este astăzi înconjurat

737
00:40:11,147 --> 00:40:13,367
de o furtună de foc de
acuzații care îl leagă

738
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
la o internaţională
schema de spalare a banilor.

739
00:40:15,761 --> 00:40:18,328
Deci dacă eu sunt acela
cu durerile de cap,

740
00:40:18,328 --> 00:40:20,722
cum de esti
unul cu bandaj?

741
00:40:20,722 --> 00:40:23,246
Mi-au luat cusăturile
afară azi dimineaţă.

742
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Se pare că trăim la margine.

743
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
FRAN SMOLLEN [TV]: Când
ajuns mai devreme în această dimineață,

744
00:40:26,424 --> 00:40:30,428
Inspectorul Fein nu avea
comentează acuzațiile.

745
00:40:30,428 --> 00:40:33,474
Mai multe despre crimă, de la Milwaukee
scandal bancar și poliție

746
00:40:33,474 --> 00:40:35,563
conexiune după aceasta.

747
00:40:35,563 --> 00:40:37,217
Deci presupun că ai
câteva sute de milioane

748
00:40:37,217 --> 00:40:40,829
ascuns undeva, eh, pop?

749
00:40:40,829 --> 00:40:43,179
Mergeai vreodată
lăsați familia să intre în asta?

750
00:40:43,179 --> 00:40:46,313
Am auzit că ai renunțat la forță.

751
00:40:46,313 --> 00:40:47,532
Da, Obi-Wan.

752
00:40:47,532 --> 00:40:51,318
Forța nu mai este cu mine.

753
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Ai vorbit cu poliția
comisar, nu?

754
00:40:53,755 --> 00:40:55,627
I-am cerut să-ți dea
tratament special.

755
00:40:55,627 --> 00:40:57,542
Nu trebuia.

756
00:40:57,542 --> 00:40:59,587
Sunt polițiști.

757
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
Ei știu ce este
iti place sa faci tot posibilul

758
00:41:01,415 --> 00:41:03,243
și încă îl au în rău.

759
00:41:03,243 --> 00:41:04,200
În rău?

760
00:41:04,200 --> 00:41:06,464
Așa îi spui?

761
00:41:06,464 --> 00:41:07,856
Ascultă, trebuie să plec.

762
00:41:07,856 --> 00:41:10,468
Tocmai... m-am oprit
ca sa vad cum esti.

763
00:41:10,468 --> 00:41:11,947
Sunt bine.

764
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
Ce mai faci?

765
00:41:14,210 --> 00:41:16,561
Ei bine, mă cunoști...
ciopliți blocul vechi.

766
00:41:16,561 --> 00:41:19,607
Paul Fein și Eddie Fein.

767
00:41:19,607 --> 00:41:22,218
Toate Fein-ul sunt în regulă.

768
00:41:22,218 --> 00:41:26,179
Dacă ai nevoie de undeva
ca sa fie bine, incearca aici.

769
00:41:34,404 --> 00:41:35,144
Detectivul Fein?

770
00:41:37,930 --> 00:41:39,409
Asigurați-vă că acest lucru ajunge
a depus și el, vrei?

771
00:41:43,675 --> 00:41:45,154
Crezi că am făcut-o
ceva greșit folosind ce

772
00:41:45,154 --> 00:41:47,505
Am aflat despre tatăl tău.

773
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
Tot ce am făcut a fost să plec
prin înregistrări publice.

774
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
Nu e nimic înăuntru
palmaresul tatălui meu

775
00:41:50,595 --> 00:41:53,206
care spunea că are orice
de-a face cu spălarea banilor.

776
00:41:53,206 --> 00:41:55,164
Cine ți-a hrănit gunoiul acela?

777
00:41:55,164 --> 00:41:57,558
Nu pot să-ți spun asta.

778
00:41:57,558 --> 00:41:59,299
Ce vrei de la mine?

779
00:41:59,299 --> 00:42:02,737
Știri, orice în primul rând
mână, dezvăluitoare-- exclude--

780
00:42:02,737 --> 00:42:05,261
Să-ți faci numele?

781
00:42:05,261 --> 00:42:06,393
Da, fă numele meu de știri.

782
00:42:06,393 --> 00:42:07,220
Ai vreunul?

783
00:42:13,313 --> 00:42:15,184
O să vă spun ce.

784
00:42:15,184 --> 00:42:18,057
O să pun întrebări și pe tine
pot răspunde la orice îți place.

785
00:42:21,060 --> 00:42:23,671
În șeful poliției
împușcat aseară,

786
00:42:23,671 --> 00:42:27,849
a avut ceva de-a face
cu crimele lui Chandler?

787
00:42:27,849 --> 00:42:29,677
Știți unde se află
de Caroline Chandler?

788
00:42:33,507 --> 00:42:34,639
Este ea suspectă de crime?

789
00:42:38,860 --> 00:42:41,646
Nu ai dat
eu foarte mult.

790
00:42:41,646 --> 00:42:43,648
Nu, dar sunt sigur că o vei face
transformă-l într-un fapt concret.

791
00:42:47,086 --> 00:42:48,000
Inca o intrebare.

792
00:42:48,000 --> 00:42:48,783
Nu trebuie să răspunzi.

793
00:42:52,004 --> 00:42:53,222
Ce zici de cină cândva?

794
00:42:57,009 --> 00:42:57,836
Sunt căsătorit.

795
00:42:57,836 --> 00:42:58,706
Știu.

796
00:43:05,104 --> 00:43:09,543
Detective, nu vei ajuta
eu, dar tot te voi ajuta.

797
00:43:09,543 --> 00:43:11,153
Verificați numele
Vincent Coelle.

798
00:43:19,684 --> 00:43:21,816
Deci esti sigur?

799
00:43:21,816 --> 00:43:23,775
Trusele de sarcină acasă nu mint.

800
00:43:23,775 --> 00:43:25,603
Punctul era cu siguranță albastru.

801
00:43:25,603 --> 00:43:27,996
Și am văzut un doctor.

802
00:43:27,996 --> 00:43:30,651
Presupun că avem câteva
decizii dificile de luat.

803
00:43:30,651 --> 00:43:32,044
Ei bine, nu există
decizi dacă sunt

804
00:43:32,044 --> 00:43:33,306
va avea copilul.

805
00:43:33,306 --> 00:43:34,699
O să fii
un tată, Matei.

806
00:43:34,699 --> 00:43:37,658
Ai obligații să
copilul, niciunul pentru mine.

807
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
De ce ai spune asta?

808
00:43:39,747 --> 00:43:41,401
Știi că te iubesc.

809
00:43:44,099 --> 00:43:46,101
De unde știu asta?

810
00:43:46,101 --> 00:43:50,236
doar iti spun
în mod regulat.

811
00:43:50,236 --> 00:43:52,151
Vrei să te căsătorești?

812
00:43:52,151 --> 00:43:53,935
întrebi?

813
00:43:53,935 --> 00:43:55,633
Uh, da.

814
00:43:58,548 --> 00:44:05,381
Cu asta ah, știu
ce vreau să spun când merg ah.

815
00:44:05,381 --> 00:44:07,166
Pot fi.

816
00:44:07,166 --> 00:44:10,038
Nu sunt sigur.

817
00:44:10,038 --> 00:44:11,257
Ce zici să ne gândim la asta?

818
00:44:14,913 --> 00:44:17,785
Asta e ceea ce tu
adică când spui ah?

819
00:44:17,785 --> 00:44:18,612
Nu.

820
00:44:29,710 --> 00:44:31,233
Scuză-mă, inspector.

821
00:44:31,233 --> 00:44:35,368
Inspectorul Lundgren ar fi
îmi place să vorbesc cu tine.

822
00:44:35,368 --> 00:44:37,239
Îmi pare foarte rău pentru tine
pierdere, doamnă [inaudibil]...

823
00:44:37,239 --> 00:44:40,112
Ai vrut să vorbești cu mine?

824
00:44:40,112 --> 00:44:42,941
Am vrut doar
vezi cum esti.

825
00:44:42,941 --> 00:44:44,116
Suntem în spatele tău tot drumul.

826
00:44:44,116 --> 00:44:46,814
Primarul vrea
sa stii asta.

827
00:44:46,814 --> 00:44:48,468
Acum ce ne poți spune
despre noaptea trecută?

828
00:44:51,384 --> 00:44:52,559
Pot vorbi cu Tom singur?

829
00:44:58,434 --> 00:45:01,263
Sunt suspectat?

830
00:45:01,263 --> 00:45:04,179
Procuratura ți-a ordonat
din cazul Chandler

831
00:45:04,179 --> 00:45:05,615
în timp ce ne uităm în
acuzaţiile că

832
00:45:05,615 --> 00:45:07,574
au fost aduse împotriva ta.

833
00:45:07,574 --> 00:45:10,577
Am fost pus la conducere
investigând moartea lui Jim.

834
00:45:10,577 --> 00:45:13,754
Ei bine, Jim a dat peste cap.

835
00:45:13,754 --> 00:45:17,540
Doar au aflat
chiar înainte de a muri.

836
00:45:17,540 --> 00:45:20,021
Dacă era murdar,
trebuie să existe

837
00:45:20,021 --> 00:45:22,458
și alții din departament.

838
00:45:22,458 --> 00:45:23,633
Poate tu.

839
00:45:23,633 --> 00:45:25,766
Sau poate tu.

840
00:45:25,766 --> 00:45:26,898
Mă cunoști de 20 de ani.

841
00:45:26,898 --> 00:45:29,161
Crezi că sunt murdar?

842
00:45:29,161 --> 00:45:30,858
am nevoie
investighez pe cont propriu.

843
00:45:34,340 --> 00:45:39,127
Afurisita asta de afacere cu droguri, toate
acest gunoi străin care vine

844
00:45:39,127 --> 00:45:42,000
aici din America de Sud sau din
estul îndepărtat sau oriunde naiba

845
00:45:42,000 --> 00:45:44,698
ei vin din.

846
00:45:44,698 --> 00:45:46,526
Îmi amintesc când obișnuiam
vorbim despre Orientul Îndepărtat,

847
00:45:46,526 --> 00:45:48,136
ne-am întâlnit în Rhode Island.

848
00:45:48,136 --> 00:45:52,619
Nu sunt doar străini
a face banii.

849
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Ben a plecat
De asemenea, cazul Chandler.

850
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Da, nu, eu... continuă.

851
00:45:59,539 --> 00:46:01,541
O să rămân.

852
00:46:01,541 --> 00:46:03,108
Unde e tati?

853
00:46:03,108 --> 00:46:04,022
Încă nu a intrat.

854
00:46:04,022 --> 00:46:05,197
si eu il caut.

855
00:46:05,197 --> 00:46:08,243
Tocmai a fost tras
în afara cazului.

856
00:46:08,243 --> 00:46:11,159
Da, Vincent Coello.

857
00:46:11,159 --> 00:46:13,161
Nu știu, C-O-E-L-L-O?

858
00:46:13,161 --> 00:46:14,772
Doar verificați numele.

859
00:46:14,772 --> 00:46:18,384
Dacă ai de gând să vezi
Vincent Coello, vreau să vin.

860
00:46:18,384 --> 00:46:19,689
Arăți bine.

861
00:46:19,689 --> 00:46:20,908
Hei, mulțumesc.

862
00:46:20,908 --> 00:46:23,258
Oh, este predispoziția mea genetică.

863
00:46:23,258 --> 00:46:25,043
Eu sunt ADN-ul meu.

864
00:46:25,043 --> 00:46:25,957
Știi cine este Coello?

865
00:46:25,957 --> 00:46:27,523
JACKIE: Sigur.

866
00:46:27,523 --> 00:46:29,917
Ei bine, cine este el?

867
00:46:29,917 --> 00:46:31,266
JACKIE: Nu știi?

868
00:46:31,266 --> 00:46:33,181
Nu, dacă aș ști, eu
nu te-ar întreba.

869
00:46:33,181 --> 00:46:34,226
JACKIE: El deține
Havana Norte.

870
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
Este trabucul acela
club din Landau

871
00:46:38,839 --> 00:46:41,320
clădire pe Wisconsin Avenue?

872
00:46:41,320 --> 00:46:43,365
Este foarte misto.

873
00:46:43,365 --> 00:46:44,714
Ce vrei cu Coello?

874
00:46:44,714 --> 00:46:45,846
Are ceva
de a face cu tati?

875
00:46:45,846 --> 00:46:47,195
Pot fi.

876
00:46:47,195 --> 00:46:48,414
Ascultă, Bennie.

877
00:46:48,414 --> 00:46:50,198
Am venit aici să spun
tu ca exista

878
00:46:50,198 --> 00:46:53,593
va fi un mare juriu
auzind despre moartea șefului.

879
00:46:53,593 --> 00:46:56,335
Tu și tata sunteți
urmând a fi chemat.

880
00:46:56,335 --> 00:46:59,207
Ți-a spus vreodată de ce?
a oprit ancheta băncii?

881
00:46:59,207 --> 00:47:00,774
Șeful i-a cerut.

882
00:47:00,774 --> 00:47:02,384
Acum că Jim e mort,
va fi

883
00:47:02,384 --> 00:47:05,866
greu de dovedit afirmația tatălui.

884
00:47:05,866 --> 00:47:08,303
Kate, vreau ca tu
vorbește cu cineva pentru mine.

885
00:47:08,303 --> 00:47:09,130
OMS?

886
00:47:16,094 --> 00:47:19,314
Sam, te rog.

887
00:47:19,314 --> 00:47:21,273
Știi că te plac.

888
00:47:21,273 --> 00:47:22,970
Întotdeauna am făcut-o.

889
00:47:22,970 --> 00:47:26,887
Dar aș prefera să-ți spun, dacă...
dacă nu mă ajuți aici,

890
00:47:26,887 --> 00:47:29,281
lucrurile s-ar putea să devină urâte.

891
00:47:29,281 --> 00:47:32,066
Aș putea merge la mine
seful, directorul

892
00:47:32,066 --> 00:47:33,676
biroul apărătorului public...

893
00:47:33,676 --> 00:47:35,853
prieten apropiat de-al meu...

894
00:47:35,853 --> 00:47:38,594
și roagă-l să meargă la
procurorul districtual...

895
00:47:38,594 --> 00:47:41,162
prieten apropiat al lui personal.

896
00:47:41,162 --> 00:47:44,252
Și apoi ar plesni
tu și mica ta bancă

897
00:47:44,252 --> 00:47:47,342
a contabililor de aici
atât de plin de citaţii

898
00:47:47,342 --> 00:47:49,388
că până în weekend,
ai fi sub mai mult

899
00:47:49,388 --> 00:47:53,131
strălucire decât un surfer din California.

900
00:47:53,131 --> 00:47:58,223
Deci întrebările cui fac
vrei sa raspunzi...

901
00:47:58,223 --> 00:48:01,879
Larry King, „Nou
York Times”, sau al meu?

902
00:48:07,841 --> 00:48:08,755
Orice ti-as spune...

903
00:48:08,755 --> 00:48:11,366
Nu, fără condiții.

904
00:48:15,153 --> 00:48:16,110
Nu aș merge la procuratură.

905
00:48:18,983 --> 00:48:19,940
De ce?

906
00:48:19,940 --> 00:48:21,942
Îi bănuiești de ceva?

907
00:48:21,942 --> 00:48:25,424
Bănuim multe
de oameni, Kate.

908
00:48:25,424 --> 00:48:27,992
Cine l-a ucis pe Chandler?

909
00:48:27,992 --> 00:48:29,907
Nu știm.

910
00:48:29,907 --> 00:48:31,952
Și nici nu știm de ce.

911
00:48:31,952 --> 00:48:33,388
Uciderea lui s-ar putea să nu
chiar au ceva

912
00:48:33,388 --> 00:48:35,086
de-a face cu ancheta noastră.

913
00:48:35,086 --> 00:48:36,130
Atunci cine este ținta ta principală?

914
00:48:39,742 --> 00:48:40,961
Am patru cadavre până acum.

915
00:48:40,961 --> 00:48:42,963
Tatăl meu este implicat.

916
00:48:42,963 --> 00:48:44,791
Nu voi aștepta până când
acuzațiile dumneavoastră sunt gata.

917
00:48:44,791 --> 00:48:45,618
Mă înțelegi?

918
00:48:50,362 --> 00:48:54,018
Tipul pe care îl urmăm este
numit Master Fixer.

919
00:48:54,018 --> 00:48:56,890
Acum, în patru ani, tipul ăsta a făcut-o
a înființat o schemă de spălare prin cablu

920
00:48:56,890 --> 00:49:01,677
mai mare decât orice am avut vreodată
văzut, toate au rămas fără Milwaukee.

921
00:49:01,677 --> 00:49:04,245
Cine este el?

922
00:49:04,245 --> 00:49:06,291
nu pot spune.

923
00:49:06,291 --> 00:49:07,118
Sam--

924
00:49:10,295 --> 00:49:13,559
OK, clipește
ochi dacă îl cheamă

925
00:49:13,559 --> 00:49:15,126
orice decât Vincent Coello.

926
00:49:23,351 --> 00:49:25,484
Suntem în direct în afara celui de-al treilea
incinta unde inspectorul Paul

927
00:49:25,484 --> 00:49:28,400
Fein se află în prezent într-o
ușa închisă investighează-- nu,

928
00:49:28,400 --> 00:49:30,576
afaceri interne cu uşă închisă -

929
00:49:30,576 --> 00:49:39,019
[voci care interpun]

930
00:49:39,019 --> 00:49:41,021
Jurnalist: Cine va fi
preluarea comisarului

931
00:49:41,021 --> 00:49:42,675
loc, domnule?

932
00:49:42,675 --> 00:49:44,068
Ai mai găsit ceva
despre uciderea lui Grkowsky?

933
00:49:44,068 --> 00:49:45,112
Dă-ne orice comentariu...

934
00:49:45,112 --> 00:50:00,867
[voci care interpun]

935
00:50:00,867 --> 00:50:02,434
Uh.

936
00:50:02,434 --> 00:50:03,217
Ah.

937
00:50:08,309 --> 00:50:10,572
Pot să te las să intri
pe aceasta, Paul.

938
00:50:10,572 --> 00:50:11,486
Îmi pare rău.

939
00:50:11,486 --> 00:50:12,487
PAUL: Ce se întâmplă?

940
00:50:28,721 --> 00:50:31,028
Caroline.

941
00:50:31,028 --> 00:50:33,726
Este totul în regulă?

942
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
Știu cine mi-a ucis familia.

943
00:50:35,858 --> 00:50:38,296
Și cred că e după mine.

944
00:50:38,296 --> 00:50:39,732
Mai bine vii cu mine.

945
00:50:44,302 --> 00:50:45,825
Ceva locuri libere, inspector?

946
00:50:49,307 --> 00:50:53,050
Cât timp vrei tu.

947
00:50:53,050 --> 00:50:55,008
Ce mai face Phil?

948
00:50:55,008 --> 00:50:57,663
Îi merge puțin mai bine.

949
00:50:57,663 --> 00:50:59,969
Deci tu și Ben amândoi plecați
cazul Chandler, nu?

950
00:50:59,969 --> 00:51:03,190
Da, suntem cu toții în dizgrație.

951
00:51:03,190 --> 00:51:05,758
Sfârșitul unei dinastii.

952
00:51:05,758 --> 00:51:08,848
Deci, ce se întâmplă când găsesc
tu încă îl urmărești?

953
00:51:08,848 --> 00:51:12,460
Ei trebuie să cadă
sabia lor sau ceva.

954
00:51:12,460 --> 00:51:14,332
Vrei bere?

955
00:51:14,332 --> 00:51:16,116
Sigur.

956
00:51:16,116 --> 00:51:18,075
Știu ce se întâmplă
când bei singur.

957
00:52:02,336 --> 00:52:03,729
Ești bine?

958
00:52:03,729 --> 00:52:04,643
esti sigur?

959
00:52:04,643 --> 00:52:06,949
Da.

960
00:52:06,949 --> 00:52:07,907
[tițâind cauciucuri]

961
00:52:07,907 --> 00:52:09,387
Pop, ai grijă!

962
00:52:09,387 --> 00:52:22,835
[trac de armă]

963
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
Ești bine?

964
00:52:24,489 --> 00:52:26,186
Da.

965
00:52:26,186 --> 00:52:29,581
Cine naiba a fost acela?

966
00:52:29,581 --> 00:52:32,192
Vorbește-mi.

967
00:52:32,192 --> 00:52:36,457
Știi cine tocmai
a încercat să ne omoare?

968
00:52:36,457 --> 00:52:40,157
Cred că un bărbat
pe nume Vincent Coello.

969
00:52:40,157 --> 00:52:43,160
El a fost cel care
mi-a ucis parintii.

970
00:52:43,160 --> 00:52:45,379
De ce nu ai spus
noi asta înainte când

971
00:52:45,379 --> 00:52:47,512
te-am interogat?

972
00:52:47,512 --> 00:52:50,689
Am aflat abia după aceea.

973
00:52:50,689 --> 00:52:54,780
Fratele meu mi-a spus
noaptea în care a fost ucis.

974
00:52:54,780 --> 00:52:58,610
Ți-a spus de ce
Coello ți-a ucis părinții?

975
00:52:58,610 --> 00:53:03,528
Evan îl lăsa pe Coello să folosească
banca pentru a spăla bani.

976
00:53:03,528 --> 00:53:08,010
Tatăl meu a aflat și
a vrut să-l dezvălui pe Coello,

977
00:53:08,010 --> 00:53:09,186
iar apoi a aflat Coello.

978
00:53:12,014 --> 00:53:15,322
Primarul este implicat în asta.

979
00:53:15,322 --> 00:53:17,542
Evan a primit un apel de la
el cât am fost acolo,

980
00:53:17,542 --> 00:53:18,934
si i-am auzit
vorbind despre Coello.

981
00:53:23,330 --> 00:53:24,201
Du-te sus cu Eddie.

982
00:53:24,201 --> 00:53:26,855
O să am grijă de ei.

983
00:53:26,855 --> 00:53:28,074
Hai, o să arăt
tu aripa de est.

984
00:53:43,959 --> 00:53:45,744
Camera mea.

985
00:53:45,744 --> 00:53:47,093
Sau, vechea mea cameră.

986
00:53:52,141 --> 00:53:54,187
Ai adunat?
si timbrele?

987
00:53:54,187 --> 00:53:59,627
De fapt, am fost
în pești tropicali.

988
00:53:59,627 --> 00:54:02,326
Dar, uh, încă sunt un
prost baschetbalist.

989
00:54:06,852 --> 00:54:10,116
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

990
00:54:10,116 --> 00:54:10,943
Oricând.

991
00:54:17,819 --> 00:54:19,517
Ei bine, cam asta e
totul, inspector.

992
00:54:19,517 --> 00:54:22,128
Putem lua o mașină de echipă afară
pana dimineata daca vrei.

993
00:54:22,128 --> 00:54:24,304
Probabil ar fi o idee bună.

994
00:54:24,304 --> 00:54:25,392
Mulțumesc că ați venit, băieți.

995
00:54:25,392 --> 00:54:28,439
[inaudibil] noapte bună.

996
00:54:28,439 --> 00:54:29,309
Noapte bună, domnule.

997
00:54:29,309 --> 00:54:30,179
Noapte bună.

998
00:54:40,581 --> 00:54:47,458
Eddie, stai aici
până mă întorc.

999
00:54:47,458 --> 00:54:49,024
Mă duc în centru cu Bennie.

1000
00:54:49,024 --> 00:54:50,939
Tipii aia de jos?

1001
00:54:50,939 --> 00:54:52,463
Vor sta afară,
dar nu vreau

1002
00:54:52,463 --> 00:54:53,507
ei să știe că ea este aici.

1003
00:54:53,507 --> 00:54:54,291
BINE.

1004
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
Deci ești polițist
ca tatăl tău?

1005
00:55:03,300 --> 00:55:05,389
Nu ca tatăl meu.

1006
00:55:05,389 --> 00:55:07,347
Si fratele meu este.

1007
00:55:07,347 --> 00:55:10,219
Afaceri de familie, nu?

1008
00:55:10,219 --> 00:55:12,265
Destul de mult.

1009
00:55:12,265 --> 00:55:13,135
Pot să-ți aduc ceva?

1010
00:55:13,135 --> 00:55:14,833
Ceva de băut?

1011
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Cunoscându-mi tatăl, alegerile tale
probabil sunt cafea instant,

1012
00:55:17,531 --> 00:55:19,707
scotch sau bere.

1013
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
Sau aș putea să le amestec pe toate
trei împreună într-un pahar.

1014
00:55:25,974 --> 00:55:28,150
Ce sa întâmplat cu capul tău?

1015
00:55:28,150 --> 00:55:30,805
Cineva a tras în mine.

1016
00:55:30,805 --> 00:55:31,676
Insigna roșie a curajului?

1017
00:55:41,599 --> 00:55:43,601
Deci nu te căsătorești.

1018
00:55:43,601 --> 00:55:47,953
Nu, dar e în regulă.

1019
00:55:47,953 --> 00:55:49,737
Amenda.

1020
00:55:49,737 --> 00:55:51,957
Bine ca naiba.

1021
00:55:51,957 --> 00:55:53,959
Pot auzi asta
mic indiciu, musca aia

1022
00:55:53,959 --> 00:55:57,223
un fir de regret în vocea ta.

1023
00:55:57,223 --> 00:55:59,921
Vrei să te căsătorești
Matthew, nu-i așa?

1024
00:55:59,921 --> 00:56:00,748
Nu știu.

1025
00:56:03,534 --> 00:56:07,407
Ei bine, iată o
întrebare simplă.

1026
00:56:07,407 --> 00:56:10,410
Îl iubești?

1027
00:56:10,410 --> 00:56:12,369
Doar dă-mi o
răspuns direct, bine?

1028
00:56:12,369 --> 00:56:13,718
Mai sus spectacolul kabuki.

1029
00:56:18,418 --> 00:56:19,637
Ți-a cerut în căsătorie, nu?

1030
00:56:19,637 --> 00:56:21,073
Da, dar nu
cred că a vrut să spună.

1031
00:56:21,073 --> 00:56:23,815
Ei bine, foarte puțini
dintre ei o spun.

1032
00:56:23,815 --> 00:56:26,208
De ce crezi asta
nu a vrut să spună?

1033
00:56:26,208 --> 00:56:30,648
Doar știi, nu-i așa?

1034
00:56:30,648 --> 00:56:32,345
Ai susținut deja
departe de acest tip

1035
00:56:32,345 --> 00:56:36,741
de două ori pentru că ai simțit asta
devenea prea serios.

1036
00:56:36,741 --> 00:56:38,438
Uite, Kate.

1037
00:56:38,438 --> 00:56:41,441
E destul de greu să fii mamă
cu un bărbat în preajmă să ajute.

1038
00:56:41,441 --> 00:56:43,225
Dar fiind o mamă singură...

1039
00:56:46,838 --> 00:56:48,230
Trebuie să plec.

1040
00:56:51,320 --> 00:56:52,278
Nu știu.

1041
00:56:52,278 --> 00:56:55,542
Poate ar trebui să-l sun.

1042
00:56:55,542 --> 00:57:02,723
[inaudibil]

1043
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
O vom termina
dimineata.

1044
00:57:04,203 --> 00:57:05,030
Da.

1045
00:57:08,468 --> 00:57:11,428
Lucrezi până târziu, domnule primar?

1046
00:57:11,428 --> 00:57:13,560
Ești mândru orașului nostru.

1047
00:57:13,560 --> 00:57:16,911
Acum ce faci
centrul orasului la ora asta?

1048
00:57:16,911 --> 00:57:18,696
Jocul Bucks tocmai a ieșit?

1049
00:57:18,696 --> 00:57:21,829
Am avut o întrebare.

1050
00:57:21,829 --> 00:57:24,615
A făcut Vincent Coello
finanțează-ți campania

1051
00:57:24,615 --> 00:57:25,964
cu bani de droguri spălați?

1052
00:57:29,141 --> 00:57:30,664
Albright, o să prind
depinde de tine în birou.

1053
00:57:33,580 --> 00:57:36,670
Și poate bine Junior
aș vrea o ceașcă de cafea.

1054
00:57:36,670 --> 00:57:37,497
E bine.

1055
00:57:48,856 --> 00:57:49,683
Fii atent, Paul.

1056
00:57:52,556 --> 00:57:57,517
Mi-aș face griji pentru tine
reputația acum, nu a mea.

1057
00:57:57,517 --> 00:57:59,737
Nu-mi pasă ce tu
a luat... a spălat bani sau nu,

1058
00:57:59,737 --> 00:58:01,434
onoarea ta.

1059
00:58:01,434 --> 00:58:03,131
Poate vrei doar
pentru a fi sigur că ești

1060
00:58:03,131 --> 00:58:09,529
nu acuzat pentru cineva mai rău,
precum conspirația și crima.

1061
00:58:09,529 --> 00:58:11,400
Ce crezi că știi?

1062
00:58:11,400 --> 00:58:17,145
Poate Vincent Coello o va face
ajuta-ma daca nu vrei.

1063
00:58:17,145 --> 00:58:18,886
Ne vedem în
următoarea barcă în iad.

1064
00:58:22,020 --> 00:58:24,413
Aprinde luminile
afară când pleci.

1065
00:58:24,413 --> 00:58:25,240
Albright?

1066
00:58:31,943 --> 00:58:34,554
Ei bine, nu-mi place al meu
șansele de a deveni șef.

1067
00:58:39,385 --> 00:58:42,214
Acolo.

1068
00:58:42,214 --> 00:58:43,563
Voi începe ceaiul.

1069
00:58:46,131 --> 00:58:46,958
Frumos.

1070
00:58:46,958 --> 00:58:48,568
Post.

1071
00:58:48,568 --> 00:58:50,701
Ai fost o Girl Scout?

1072
00:58:50,701 --> 00:58:53,791
Nu, părinții mei au trimis
eu la tabăra sălbatică.

1073
00:58:53,791 --> 00:58:55,444
Am învățat cum
face o grămadă de lucruri

1074
00:58:55,444 --> 00:58:57,446
Nu am ocazia să fac.

1075
00:58:57,446 --> 00:58:58,883
Precum ce?

1076
00:58:58,883 --> 00:59:06,151
Ca să aprind un foc,
îmbracă o rană, vâslă o barcă.

1077
00:59:06,151 --> 00:59:09,067
vorbește cu un tip drăguț.

1078
00:59:09,067 --> 00:59:11,896
Deci cum e
să crești bogat?

1079
00:59:11,896 --> 00:59:15,073
Ai văzut televizorul
si filmele?

1080
00:59:15,073 --> 00:59:15,856
Pliculete de ceai.

1081
00:59:18,642 --> 00:59:20,382
Nu știu, uh, încearcă acolo.

1082
00:59:24,561 --> 00:59:28,652
Cum e să fii polițist?

1083
00:59:28,652 --> 00:59:29,740
Știi, există
o expresie

1084
00:59:29,740 --> 00:59:31,568
polițiștii au trecut prin uși.

1085
00:59:34,440 --> 00:59:37,051
Se spune despre un tip
care trece prin usi...

1086
00:59:37,051 --> 00:59:38,618
înseamnă că poți conta pe el.

1087
00:59:38,618 --> 00:59:41,969
Este un tip care se ridică.

1088
00:59:41,969 --> 00:59:44,406
Şi?

1089
00:59:44,406 --> 00:59:49,716
Ei bine, a fost asta
ușa și nu puteam...

1090
00:59:49,716 --> 00:59:53,633
sau nu ar-- trece prin asta.

1091
00:59:53,633 --> 00:59:54,982
Și aproape partenerul meu
a murit din cauza asta.

1092
01:00:00,422 --> 01:00:01,859
Deci acum nu mai sunt polițist.

1093
01:00:05,166 --> 01:00:07,865
Ei bine, mai ești
un tip stand up--

1094
01:00:07,865 --> 01:00:11,477
sau in cazul meu, mai mult
a unui tip culcat.

1095
01:00:11,477 --> 01:00:12,783
Sens?

1096
01:00:12,783 --> 01:00:18,266
Adică ai sărit
pe mine să mă protejeze.

1097
01:00:18,266 --> 01:00:21,139
Asta te face un
tip destul de drăguț.

1098
01:00:21,139 --> 01:00:21,922
Reflexe.

1099
01:00:25,491 --> 01:00:27,275
Poate că nu trebuia
să treci pe ușa aceea.

1100
01:00:30,888 --> 01:00:35,719
Poate că viața ta a fost
ar trebui să se schimbe.

1101
01:00:35,719 --> 01:00:36,633
Schimbați cum?

1102
01:00:40,419 --> 01:00:41,202
Nu știu.

1103
01:00:49,602 --> 01:00:52,387
[plângând]

1104
01:00:57,871 --> 01:00:59,307
Hei, ești bine?

1105
01:00:59,307 --> 01:01:00,308
Da.

1106
01:01:00,308 --> 01:01:01,092
Îmi pare rău.

1107
01:01:09,013 --> 01:01:09,796
Hei.

1108
01:01:16,411 --> 01:01:26,421
[plângând]

1109
01:01:54,362 --> 01:01:57,757
AGENT: Acesta este Vincent Coello.

1110
01:01:57,757 --> 01:02:00,064
A venit în State
cu mama sa din Peru

1111
01:02:00,064 --> 01:02:02,588
când avea șase ani.

1112
01:02:02,588 --> 01:02:04,721
A lucrat ani de zile pentru
columbienii din New York,

1113
01:02:04,721 --> 01:02:06,592
și apoi acum patru ani,
a venit în Milwaukee

1114
01:02:06,592 --> 01:02:09,203
și și-a deschis al lui
club privat de trabucuri.

1115
01:02:09,203 --> 01:02:11,118
Cine apartine acestui club?

1116
01:02:11,118 --> 01:02:12,554
CEO-ul fiecăruia
industrie majoră

1117
01:02:12,554 --> 01:02:16,123
în Milwaukee, avocați,
vedete ale sportului, bancheri.

1118
01:02:16,123 --> 01:02:17,951
Chiar și a primarului
am un humidor acolo.

1119
01:02:17,951 --> 01:02:20,432
BEN: Dacă este atât de ușor
cumpără bănci, putere politică,

1120
01:02:20,432 --> 01:02:21,738
si protectia politiei,
ce naiba

1121
01:02:21,738 --> 01:02:24,262
lucrăm atât de mult?

1122
01:02:24,262 --> 01:02:26,786
Fein, îți doresc și ție
familia ne-ar lăsa asta.

1123
01:02:26,786 --> 01:02:27,569
Nu putem face asta.

1124
01:02:52,594 --> 01:02:54,596
Pot ajuta?

1125
01:02:54,596 --> 01:02:56,642
Eu nu cred acest lucru.

1126
01:02:56,642 --> 01:02:58,078
Ei bine, acesta este un club privat.

1127
01:02:58,078 --> 01:02:59,166
Ești aici să cunoști un membru?

1128
01:02:59,166 --> 01:02:59,950
Nu.

1129
01:03:02,779 --> 01:03:04,432
Ei bine, mi-e teamă
trebuie să pleci.

1130
01:03:04,432 --> 01:03:07,392
Spune-i domnului Coello
că inspectorul Paul Fein

1131
01:03:07,392 --> 01:03:09,481
din Milwaukee
Departamentul de poliție

1132
01:03:09,481 --> 01:03:13,093
ar dori sa aiba
cina si un trabuc.

1133
01:03:13,093 --> 01:03:17,532
Spune-i domnului Coello I
trebuie să vorbești cu el.

1134
01:03:17,532 --> 01:03:19,099
Unul dintre avantajele jobului.

1135
01:03:22,494 --> 01:03:23,800
Inspector, sunt încântat
să te am aici.

1136
01:03:26,541 --> 01:03:28,805
Sunt Vincent Coello.

1137
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
Buna ziua.

1138
01:03:30,676 --> 01:03:32,243
Pot să-ți aduc o masă
la etaj în balcon

1139
01:03:32,243 --> 01:03:34,288
dacă te deranjează fumul.

1140
01:03:34,288 --> 01:03:35,289
Jos e bine.

1141
01:03:38,771 --> 01:03:41,818
[inaudibil] tabelul cinci.
Sper să vă bucurați de masa.

1142
01:03:46,910 --> 01:03:47,867
Pot să le am?

1143
01:04:05,058 --> 01:04:06,843
Pot să vă aduc
ceva de băut?

1144
01:04:06,843 --> 01:04:08,888
O sticlă a ta
cea mai buna sampanie.

1145
01:04:08,888 --> 01:04:11,238
Trimite-l chiar aici.

1146
01:04:11,238 --> 01:04:12,849
Șampanie?

1147
01:04:12,849 --> 01:04:14,981
Ai putea da idei unei fete.

1148
01:04:14,981 --> 01:04:17,418
Ce fel de idei?

1149
01:04:17,418 --> 01:04:19,725
Oh, ascultă-mă.

1150
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
Sun ca unul dintre
acele filme vechi de la televizor.

1151
01:04:22,597 --> 01:04:26,558
Vechiul este preferatul meu
un fel de film.

1152
01:04:26,558 --> 01:04:29,039
Asta merge și pentru bărbații tăi?

1153
01:04:29,039 --> 01:04:31,476
Ei bine, depinde de tip.

1154
01:04:31,476 --> 01:04:34,566
Tu imi place, cu sau
fără șampanie.

1155
01:04:38,526 --> 01:04:40,050
Pot să vă alătur o clipă?

1156
01:04:47,927 --> 01:04:49,407
Cutia de Monte
Cristo numărul patru.

1157
01:04:57,502 --> 01:04:59,547
Dacă preferați Cohiba sau
Partagas, te rog lasă-mă

1158
01:04:59,547 --> 01:05:00,331
stiu.

1159
01:05:04,944 --> 01:05:05,771
Multumesc.

1160
01:05:10,341 --> 01:05:12,821
Inspector, sunteți
toate îmbrăcate.

1161
01:05:12,821 --> 01:05:14,040
Ești aici cu un...

1162
01:05:14,040 --> 01:05:16,869
o femeie frumoasa.

1163
01:05:16,869 --> 01:05:18,610
Tu... ce... de ce faci
Am senzația

1164
01:05:18,610 --> 01:05:20,873
încă ești aici pentru afaceri.

1165
01:05:20,873 --> 01:05:24,529
Nu sunt toți aici
în afaceri, domnule Coello?

1166
01:05:24,529 --> 01:05:28,576
Ia un trabuc cu un judecător,
cumpără o băutură pentru un bancher,

1167
01:05:28,576 --> 01:05:32,189
sărută-l unui traficant de droguri
fundul pentru banii de campanie.

1168
01:05:32,189 --> 01:05:36,584
A fost Evan Chandler a
membru al clubului tău?

1169
01:05:36,584 --> 01:05:41,372
Da, dar a murit.

1170
01:05:41,372 --> 01:05:42,939
Vezi, mi s-a spus
ai fost uşurat

1171
01:05:42,939 --> 01:05:45,419
de orice datorie asupra lui Chandler
ancheta de crimă.

1172
01:05:45,419 --> 01:05:49,119
Sunt încă șeful
investigatii speciale.

1173
01:05:49,119 --> 01:05:52,949
Și ce investigație specială
investighezi aici?

1174
01:05:52,949 --> 01:05:56,169
Este un clasificat
ancheta speciala.

1175
01:06:06,484 --> 01:06:08,138
Bucurați-vă de cina.

1176
01:06:08,138 --> 01:06:09,139
Șampanie este pe casă.

1177
01:06:13,882 --> 01:06:15,406
Cred că l-ai enervat.

1178
01:06:15,406 --> 01:06:17,669
Aşa?

1179
01:06:17,669 --> 01:06:18,452
BINE.

1180
01:06:28,071 --> 01:06:30,769
Hei, Paul!

1181
01:06:30,769 --> 01:06:31,552
Ce mai faci?

1182
01:06:35,252 --> 01:06:36,427
Se pare că suntem înconjurați.

1183
01:06:46,480 --> 01:06:49,788
Crezi că al primarului
implicat cu Coello?

1184
01:06:49,788 --> 01:06:53,096
Probabil, doar eu
nu știe cât de adânc.

1185
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
Ai vrut să fii
șeful, nu-i așa?

1186
01:06:56,490 --> 01:06:58,057
mi-ar fi plăcut.

1187
01:06:58,057 --> 01:07:00,973
O meriti.

1188
01:07:00,973 --> 01:07:02,540
Am deja
mai mult decât merit.

1189
01:07:06,065 --> 01:07:06,892
Inspector, aș dori un cuvânt.

1190
01:07:10,983 --> 01:07:12,376
Ne întâlnim în tine
birou în 20 de minute?

1191
01:07:17,685 --> 01:07:19,296
Tocmai când te-am crezut
aveau să aibă noroc.

1192
01:07:23,648 --> 01:07:26,129
Evan Chandler știa
care și-a ucis părinții.

1193
01:07:26,129 --> 01:07:27,826
Mi-a spus.

1194
01:07:27,826 --> 01:07:31,308
Se pare că le-a spus tuturor, în afară de mine.

1195
01:07:31,308 --> 01:07:33,092
Ce vrei să spui?

1196
01:07:33,092 --> 01:07:36,791
Cui ți-a spus
și-a ucis părinții?

1197
01:07:36,791 --> 01:07:38,706
Ei bine, am
această ușoară dilemă.

1198
01:07:38,706 --> 01:07:40,273
Este privilegiat
informatii despre client.

1199
01:07:40,273 --> 01:07:42,928
Nu ar trebui să spun.

1200
01:07:42,928 --> 01:07:46,105
Dar clientul tău este mort!

1201
01:07:46,105 --> 01:07:48,890
Ei bine, este încă
o obligație.

1202
01:07:48,890 --> 01:07:51,719
Dacă a ieșit că am divulgat
o încredere care mi-a fost dată

1203
01:07:51,719 --> 01:07:55,593
de către un client, licența mea
ar putea fi pusă în pericol.

1204
01:07:55,593 --> 01:07:57,377
Aș putea fi dat în judecată.

1205
01:07:57,377 --> 01:07:59,945
Dar e cineva
aş putea spune.

1206
01:07:59,945 --> 01:08:02,121
Când un client
moare, privilegiul

1207
01:08:02,121 --> 01:08:04,471
revine la moșie.

1208
01:08:04,471 --> 01:08:06,908
Singurul căruia i-am
putea divulga legal

1209
01:08:06,908 --> 01:08:10,129
ceea ce mi-a spus clientul meu este...

1210
01:08:10,129 --> 01:08:11,130
Caroline Chandler.

1211
01:08:14,177 --> 01:08:17,571
Dar nu i-ai spus.

1212
01:08:17,571 --> 01:08:23,229
Evan Chandler ți-a spus al lui
sora și-a ucis părinții?

1213
01:08:23,229 --> 01:08:26,580
Sora spune Vincent
Coello i-a ucis.

1214
01:08:26,580 --> 01:08:31,150
Ei bine, asta s-ar putea
Fii adevărat, inspector.

1215
01:08:31,150 --> 01:08:34,240
Știai că Caroline?
Chandler s-a întâlnit cu Vincent Coello?

1216
01:09:11,103 --> 01:09:13,192
Dimineaţă.

1217
01:09:13,192 --> 01:09:14,106
Dimineaţă!

1218
01:09:14,106 --> 01:09:15,325
Vrei micul dejun?

1219
01:09:15,325 --> 01:09:18,066
Am ouă, covrigi, OJ.

1220
01:09:18,066 --> 01:09:19,198
Oh, gătește și ea.

1221
01:09:19,198 --> 01:09:20,547
Pop e un tip norocos.

1222
01:09:20,547 --> 01:09:22,158
Sau doar ai fost aici
păstrarea peste noapte

1223
01:09:22,158 --> 01:09:23,898
un ochi pe Caroline Chandler?
- Exact.

1224
01:09:23,898 --> 01:09:24,725
Uh huh?

1225
01:09:28,990 --> 01:09:31,297
Dimineaţă.

1226
01:09:31,297 --> 01:09:32,255
Dormi bine?

1227
01:09:32,255 --> 01:09:33,125
Nu prea mult.

1228
01:09:40,611 --> 01:09:43,222
Ce mai faci?

1229
01:09:43,222 --> 01:09:46,530
Câți dintre noi știm cu adevărat
răspunsul la acea întrebare?

1230
01:09:46,530 --> 01:09:48,053
Nu am căutat
răspunsul maestrului zen.

1231
01:09:52,100 --> 01:09:55,669
Am auzit că te-ai luat
lista de sarcini pe termen nelimitat.

1232
01:09:55,669 --> 01:10:00,892
La infinit, categoric.

1233
01:10:00,892 --> 01:10:02,676
Știi, am avut
mi se intampla ceva

1234
01:10:02,676 --> 01:10:04,374
ca ce ți s-a întâmplat.

1235
01:10:04,374 --> 01:10:06,071
Ascultă, Ben.

1236
01:10:06,071 --> 01:10:08,160
Nu trebuie să te impaci
povești care să mă facă să mă simt mai bine.

1237
01:10:08,160 --> 01:10:12,208
Am vrut doar să-ți spun
ce s-a întâmplat, asta-i tot.

1238
01:10:12,208 --> 01:10:16,342
Aveam 22 de ani, eram
polițist de aproximativ un an.

1239
01:10:16,342 --> 01:10:19,911
A fost acest mare incendiu într-un
magazin de sudoare pe North Avenue.

1240
01:10:19,911 --> 01:10:20,999
Îmi amintesc când s-a întâmplat asta.

1241
01:10:20,999 --> 01:10:22,043
Aveam vreo 11 ani.

1242
01:10:22,043 --> 01:10:23,306
Ai fost rănit.

1243
01:10:23,306 --> 01:10:24,916
Ți-ai încurcat
gleznele sau ceva.

1244
01:10:24,916 --> 01:10:25,786
Da.

1245
01:10:25,786 --> 01:10:26,744
Îți amintești de Eric?

1246
01:10:26,744 --> 01:10:27,788
Partenerul tău.

1247
01:10:27,788 --> 01:10:30,530
Ei bine, el a văzut primul fum.

1248
01:10:30,530 --> 01:10:33,403
Ne-am repezit acolo sus.

1249
01:10:33,403 --> 01:10:35,709
E foc peste tot...
aceste mașini vechi,

1250
01:10:35,709 --> 01:10:37,450
haine peste tot.

1251
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
36 de femei erau în acea clădire.

1252
01:10:38,886 --> 01:10:41,280
Mulți dintre ei au fost
deja leșinat.

1253
01:10:41,280 --> 01:10:46,111
Pe majoritatea le-am scos, dar
focul și fumul erau atât de rău,

1254
01:10:46,111 --> 01:10:48,896
nici nu am putut vedea
mai ușa de la intrare.

1255
01:10:48,896 --> 01:10:50,898
M-am tencuit
împotriva acestei ferestre.

1256
01:10:50,898 --> 01:10:52,160
M-am tot lipit
imi ies capul incercand

1257
01:10:52,160 --> 01:10:56,164
să-mi iau puțin aer în plămâni.

1258
01:10:56,164 --> 01:10:58,297
Și mă simțeam ca pe fața mea
urma să se topească.

1259
01:10:58,297 --> 01:10:59,994
Știi, aș putea...

1260
01:10:59,994 --> 01:11:01,039
nu putea respira.

1261
01:11:01,039 --> 01:11:04,825
Doar că... nu am putut să iau aer.

1262
01:11:04,825 --> 01:11:07,567
Așa că m-am târât înăuntru
acest pervaz.

1263
01:11:07,567 --> 01:11:10,309
Suntem la trei etaje mai sus.

1264
01:11:10,309 --> 01:11:11,136
Ai sărit?

1265
01:11:13,399 --> 01:11:14,226
Da.

1266
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
Da, am sărit.

1267
01:11:21,320 --> 01:11:24,541
Nouă femei au murit în acel incendiu.

1268
01:11:24,541 --> 01:11:26,543
Frica este ceva tu
incearca sa nu intri.

1269
01:11:26,543 --> 01:11:29,981
Dar uneori, este doar...

1270
01:11:29,981 --> 01:11:34,115
uneori, pur și simplu ne depășește.
- Noi toţi.

1271
01:11:36,770 --> 01:11:38,119
Hei, Pop.

1272
01:11:38,119 --> 01:11:39,947
Bună dimineaţa!

1273
01:11:39,947 --> 01:11:40,861
Dimineaţă.

1274
01:11:40,861 --> 01:11:43,255
Bună dimineața, Pop.

1275
01:11:43,255 --> 01:11:44,343
Vrei niște ouă?

1276
01:11:44,343 --> 01:11:45,213
Sigur.

1277
01:11:48,652 --> 01:11:50,480
S-a trezit încă?

1278
01:11:50,480 --> 01:11:54,745
S-a trezit și moare de foame.

1279
01:11:54,745 --> 01:11:55,702
Hei.

1280
01:11:55,702 --> 01:11:56,877
Hi.

1281
01:11:56,877 --> 01:11:58,314
Stai te rog,
domnișoară Chandler.

1282
01:12:06,234 --> 01:12:08,106
Seara trecută, tu
a spus că Vincent

1283
01:12:08,106 --> 01:12:11,152
Coello ți-a ucis părinții.

1284
01:12:11,152 --> 01:12:12,676
Asta e corect.

1285
01:12:12,676 --> 01:12:14,155
De ce nu ai spus
cu noi te-ai intalnit cu el?

1286
01:12:21,424 --> 01:12:23,687
Cum te referi la el?

1287
01:12:23,687 --> 01:12:25,341
Prin fratele meu.

1288
01:12:25,341 --> 01:12:26,777
Nu ai fost foarte
aproape de fratele tău,

1289
01:12:26,777 --> 01:12:29,997
dar l-ai lăsat să te repare?

1290
01:12:29,997 --> 01:12:33,697
Evan m-a dus la al lui
club de trabucuri într-o noapte.

1291
01:12:33,697 --> 01:12:37,004
L-am cunoscut pe Coello acolo.

1292
01:12:37,004 --> 01:12:38,397
Am ieșit o lună și ceva.

1293
01:12:41,400 --> 01:12:45,491
Mi-a dat un Bulgari
bratara cu diamante.

1294
01:12:45,491 --> 01:12:47,406
Tatăl meu a aflat
că îl vedeam

1295
01:12:47,406 --> 01:12:51,062
și a devenit balistic.

1296
01:12:51,062 --> 01:12:54,195
Mi-a spus să o rup.

1297
01:12:54,195 --> 01:12:57,024
am făcut-o.

1298
01:12:57,024 --> 01:12:59,679
Vincent s-a supărat foarte tare.

1299
01:12:59,679 --> 01:13:01,725
A luat brăţara şi
a aruncat-o în toaletă.

1300
01:13:05,424 --> 01:13:08,862
Cred că ar fi trebuit
ti-a mai spus asta.

1301
01:13:08,862 --> 01:13:11,561
De ce nu ai făcut-o?

1302
01:13:11,561 --> 01:13:13,693
E puțin dureros să recunoști
că m-am culcat cu omul care

1303
01:13:13,693 --> 01:13:14,477
mi-a ucis parintii.

1304
01:13:20,047 --> 01:13:23,094
Aș vrea să merg acasă acum, te rog.

1305
01:13:23,094 --> 01:13:25,749
Eddie te va lua.

1306
01:13:25,749 --> 01:13:26,663
Nu vrei, Eddie?

1307
01:13:31,363 --> 01:13:32,146
Da.

1308
01:13:49,599 --> 01:13:52,079
Mulțumesc că m-ai luat acasă.

1309
01:13:52,079 --> 01:13:54,168
Sigur.

1310
01:13:54,168 --> 01:13:56,257
Deci nu mai domnule dragut.

1311
01:13:56,257 --> 01:13:58,912
Nu am spus asta.

1312
01:13:58,912 --> 01:14:01,132
Mă urăști?

1313
01:14:01,132 --> 01:14:01,915
Nici asta n-am spus.

1314
01:14:09,227 --> 01:14:11,577
Bine?

1315
01:14:11,577 --> 01:14:13,884
Ei bine... Urăsc asta.

1316
01:14:13,884 --> 01:14:15,494
Nu este niciodată o veste bună.

1317
01:14:15,494 --> 01:14:16,713
Este chiar acolo sus
cu voi suna

1318
01:14:16,713 --> 01:14:18,366
tu sau hai să fim doar prieteni.

1319
01:14:21,805 --> 01:14:23,067
Ei bine, îmi place de tine, știi?

1320
01:14:25,939 --> 01:14:26,723
Da.

1321
01:14:35,993 --> 01:14:36,907
Iată-te.

1322
01:14:36,907 --> 01:14:39,039
Te-am căutat.

1323
01:14:39,039 --> 01:14:40,563
Aruncă o privire la asta.

1324
01:14:40,563 --> 01:14:41,868
Tocmai am tras de la a
filier la bancă.

1325
01:14:49,397 --> 01:14:51,225
Hei, Pop?

1326
01:14:51,225 --> 01:14:52,357
Cine ar fi crezut?

1327
01:14:57,405 --> 01:15:02,149
Acum trebuie doar să
găsește o modalitate de a dovedi

1328
01:15:02,149 --> 01:15:03,977
Ne rostogolim?

1329
01:15:03,977 --> 01:15:05,283
În regulă.

1330
01:15:05,283 --> 01:15:06,806
Traim afara
incinta a treia.

1331
01:15:06,806 --> 01:15:07,851
Afaceri interne--

1332
01:15:07,851 --> 01:15:09,113
Ce faci la cina?

1333
01:15:09,113 --> 01:15:10,027
Uh, nimic?

1334
01:15:15,032 --> 01:15:17,077
Heh heh heh heh.

1335
01:15:17,077 --> 01:15:17,948
Heh heh.

1336
01:15:17,948 --> 01:15:19,515
Oh, arăți grozav.

1337
01:15:19,515 --> 01:15:20,820
Bătătură.

1338
01:15:20,820 --> 01:15:21,908
Multumesc!

1339
01:15:21,908 --> 01:15:22,996
La fel și tu, știi.

1340
01:15:22,996 --> 01:15:23,867
Serios?

1341
01:15:23,867 --> 01:15:25,564
Mm-hm.

1342
01:15:25,564 --> 01:15:27,174
Asta e prima șansă pe care o am
trebuia să poarte acest nou costum.

1343
01:15:27,174 --> 01:15:28,349
Oh!

1344
01:15:28,349 --> 01:15:29,655
Ce ai făcut, uh,
spune-i sotiei tale?

1345
01:15:29,655 --> 01:15:31,178
Nu, nu este o problemă.

1346
01:15:31,178 --> 01:15:32,049
Mmm, bine.

1347
01:15:43,626 --> 01:15:45,149
O să-ți placă
locul acesta unde mergem.

1348
01:15:45,149 --> 01:15:46,150
Eu sunt?

1349
01:15:46,150 --> 01:15:47,107
Da, a fost cel mai bine în oraș.

1350
01:16:04,168 --> 01:16:05,561
Ce facem aici?

1351
01:16:11,131 --> 01:16:15,614
Nu, nu cred asta.

1352
01:16:15,614 --> 01:16:18,486
Ce facem aici?

1353
01:16:18,486 --> 01:16:19,879
Du-mă acasă!

1354
01:16:19,879 --> 01:16:21,272
Așteaptă!

1355
01:16:21,272 --> 01:16:24,492
Vreau să-mi cunoști familia.

1356
01:16:24,492 --> 01:16:26,669
Oh, ai ieșit din minți.

1357
01:16:26,669 --> 01:16:29,628
Sper că vă place [inaudible].

1358
01:16:29,628 --> 01:16:33,284
Cine este [inaudibil]?

1359
01:16:33,284 --> 01:16:34,198
FIICA: Tati!

1360
01:16:34,198 --> 01:16:35,068
Hei!

1361
01:16:35,068 --> 01:16:36,069
Vino aici, tu!

1362
01:16:36,069 --> 01:16:36,983
Oh!

1363
01:16:36,983 --> 01:16:38,289
Voi doi.

1364
01:16:38,289 --> 01:16:39,943
Oh, oh, voi sunteți
devenind atât de grea.

1365
01:16:39,943 --> 01:16:41,292
Bună, dragă.

1366
01:16:41,292 --> 01:16:42,554
Bună, sunt Melanie.

1367
01:16:42,554 --> 01:16:43,468
Hi.

1368
01:16:43,468 --> 01:16:44,817
Sunt soția lui Ben.

1369
01:16:44,817 --> 01:16:45,818
Mi-a spus că tu
a încercat să-l ridice.

1370
01:16:45,818 --> 01:16:47,080
Cred că este foarte măgulitor.

1371
01:16:47,080 --> 01:16:48,386
Hi!
Hei.

1372
01:16:48,386 --> 01:16:49,605
The

1373
01:16:49,605 --> 01:16:50,736
Tu esti asta
reporter care a spus totul

1374
01:16:50,736 --> 01:16:52,738
acel vaporware despre tatăl meu.

1375
01:16:52,738 --> 01:16:54,218
Ei bine, nu-ți face griji.

1376
01:16:54,218 --> 01:16:55,785
Nu va fi niciunul
conversație nonverbală aici.

1377
01:16:55,785 --> 01:16:57,656
Nonverbal
conversație, în caz că

1378
01:16:57,656 --> 01:17:01,442
nu ești familiarizat cu termenul,
este o bătaie de obicei din partea poliției.

1379
01:17:01,442 --> 01:17:02,356
Eu sunt Kate.

1380
01:17:02,356 --> 01:17:03,227
Pot să-ți iau jacheta?

1381
01:17:03,227 --> 01:17:04,837
Uh, da, sigur.

1382
01:17:04,837 --> 01:17:06,143
- Aici.
- Oh.

1383
01:17:06,143 --> 01:17:07,100
Oh, îmi pare rău.

1384
01:17:07,100 --> 01:17:08,014
Asta e ok.

1385
01:17:08,014 --> 01:17:09,407
[inaudibil]

1386
01:17:09,407 --> 01:17:11,191
OK, o să facem
aprinde lumânările acum.

1387
01:17:11,191 --> 01:17:12,149
Vino!

1388
01:17:12,149 --> 01:17:15,326
Haide.

1389
01:17:15,326 --> 01:17:16,240
Mai mult [inaudibil]?

1390
01:17:16,240 --> 01:17:17,284
Mmm, nu, sunt plin.

1391
01:17:17,284 --> 01:17:18,155
[inaudibil]

1392
01:17:18,155 --> 01:17:20,636
Mm-hm, [inaudibil].

1393
01:17:20,636 --> 01:17:23,421
Acum poți să-mi spui ce
Mă descurc aici, te rog?

1394
01:17:23,421 --> 01:17:25,162
Vrem să dăm
tu o exclusivitate.

1395
01:17:25,162 --> 01:17:26,729
O primă.

1396
01:17:26,729 --> 01:17:28,034
O primă?

1397
01:17:28,034 --> 01:17:31,168
OK, cine crezi
Eu sunt, Jimmy Olsen?

1398
01:17:31,168 --> 01:17:33,387
Uite, oameni care
știrile despre plante nu sunt

1399
01:17:33,387 --> 01:17:35,694
plantând mereu adevărul.

1400
01:17:35,694 --> 01:17:37,087
iti pasa?

1401
01:17:37,087 --> 01:17:40,046
Ben, desigur că îi pasă.

1402
01:17:40,046 --> 01:17:41,787
Ei bine, sunt curios.

1403
01:17:41,787 --> 01:17:43,920
Daca cineva iti spune ceva,
de unde stii daca e adevarat?

1404
01:17:43,920 --> 01:17:45,443
Ei bine, ea are
să aibă două surse.

1405
01:17:45,443 --> 01:17:46,879
Nu-i așa?

1406
01:17:46,879 --> 01:17:50,535
OK, deci ce este asta
scoop vrei să-mi dai?

1407
01:17:50,535 --> 01:17:52,363
Răspunde mai întâi la această întrebare.

1408
01:17:52,363 --> 01:17:54,060
Ne-ai dat un pont.

1409
01:17:54,060 --> 01:17:55,975
Ne-ai îndreptat spre
Vincent Coello.

1410
01:17:55,975 --> 01:17:57,281
De ce?

1411
01:17:57,281 --> 01:17:58,978
Am crezut că este responsabilitatea mea,

1412
01:17:58,978 --> 01:18:00,676
știind ce am făcut.

1413
01:18:00,676 --> 01:18:02,460
Ce știai?

1414
01:18:02,460 --> 01:18:04,505
Nu pot să-ți spun
tot ce sursa mea...

1415
01:18:04,505 --> 01:18:06,769
Ce sursa?

1416
01:18:06,769 --> 01:18:08,074
Nu pot să-ți spun asta.

1417
01:18:10,903 --> 01:18:13,166
Ce zici îți spunem?

1418
01:18:13,166 --> 01:18:16,474
Fran, credem că știm
care i-a ucis pe Chandler.

1419
01:18:19,607 --> 01:18:20,565
Credem că este sursa ta.

1420
01:18:23,786 --> 01:18:25,396
Și mergem
să meargă să-i aresteze.

1421
01:18:25,396 --> 01:18:26,310
Ne-ar plăcea să veniți.

1422
01:18:29,052 --> 01:18:29,835
De ce?

1423
01:18:35,711 --> 01:18:37,016
Ne scuzați, toți.

1424
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Vă rog.

1425
01:18:38,757 --> 01:18:41,891
Doamnelor și domnilor, avem
garantează verificarea umidoarelor.

1426
01:18:41,891 --> 01:18:45,068
Lasă-mă să văd ce ai.

1427
01:18:45,068 --> 01:18:46,373
La naiba faci aici?

1428
01:18:46,373 --> 01:18:47,984
Caut contrabanda.

1429
01:18:47,984 --> 01:18:49,115
Oh, trabucuri cubaneze.

1430
01:18:49,115 --> 01:18:51,161
High end [inaudibil].

1431
01:18:51,161 --> 01:18:52,249
Ce ai de gând să faci?

1432
01:18:52,249 --> 01:18:53,946
Să-l arestezi pe primar?

1433
01:18:53,946 --> 01:18:56,122
Ai de gând să faci o mulțime de
oameni foarte importanți supărați.

1434
01:18:56,122 --> 01:18:59,169
Nu taci niciodată?

1435
01:18:59,169 --> 01:19:00,779
Ce se întâmplă, Fein?

1436
01:19:00,779 --> 01:19:02,085
Onoarea ta, am găsit
astea în dulapul dumneavoastră, domnule.

1437
01:19:02,085 --> 01:19:03,477
Sunt cubanezi.

1438
01:19:03,477 --> 01:19:04,696
Este un pic
jenant, am inteles.

1439
01:19:04,696 --> 01:19:06,480
Domnule, uh, din
respect, nu am face-o

1440
01:19:06,480 --> 01:19:08,091
Gândește-te să te arestez,
dar am aprecia

1441
01:19:08,091 --> 01:19:10,354
dacă ai veni în centru
pe propria recunoaștere.

1442
01:19:10,354 --> 01:19:11,311
Ah, la naiba, aș face-o?

1443
01:19:11,311 --> 01:19:12,878
Onorat, ce mai faci?

1444
01:19:12,878 --> 01:19:14,924
Domnișoara Smollen are
ne-a dat cuvântul ei

1445
01:19:14,924 --> 01:19:17,448
că nu va merge la aer, domnule,
până când se află toate faptele.

1446
01:19:17,448 --> 01:19:19,624
Doar dacă, desigur, tu
nu vreau să coopereze.

1447
01:19:19,624 --> 01:19:23,367
Aveți o declarație
la ora asta, onoare?

1448
01:19:23,367 --> 01:19:24,455
Fără comentarii.

1449
01:19:24,455 --> 01:19:26,109
Ai să vii
cu mine, te rog?

1450
01:19:26,109 --> 01:19:28,589
[râsete] scuză
eu, [inaudibil]...

1451
01:19:28,589 --> 01:19:29,939
Am fost oprit din nou.

1452
01:19:47,043 --> 01:19:47,957
Fein!

1453
01:19:47,957 --> 01:19:50,394
Este un fel de glumă?

1454
01:19:50,394 --> 01:19:53,440
Știți câte procese
vom ieși din asta?

1455
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
[inaudibil] nici unul.

1456
01:19:54,833 --> 01:19:56,226
Dacă vreunul dintre acești tipi
Vreau să fac o miros,

1457
01:19:56,226 --> 01:19:57,618
cine este publicul
o să râzi de?

1458
01:19:57,618 --> 01:19:59,272
Poliția?

1459
01:19:59,272 --> 01:20:01,579
O grămadă de rajah grași stând
în jur de fumat trabucuri de 50 de dolari

1460
01:20:01,579 --> 01:20:03,494
introdus ilegal din Cuba?

1461
01:20:03,494 --> 01:20:05,626
Domnule Coello, putem
intri in biroul meu?

1462
01:20:05,626 --> 01:20:07,324
Fein, ești
din mintea ta.

1463
01:20:07,324 --> 01:20:08,629
Ai să vii
cu mine, te rog?

1464
01:20:08,629 --> 01:20:09,761
Aceasta este înmormântarea ta!

1465
01:20:13,156 --> 01:20:14,984
Nu am nimic de făcut
spune până la avocatul meu aici.

1466
01:20:14,984 --> 01:20:16,507
Hei, Paul.
Ce mai faci?

1467
01:20:16,507 --> 01:20:17,464
Ah, e o cravată frumoasă.

1468
01:20:17,464 --> 01:20:19,075
În biroul meu.

1469
01:20:19,075 --> 01:20:20,511
În regulă.

1470
01:20:20,511 --> 01:20:21,860
BEN: Când spui tu
nu știam că există

1471
01:20:21,860 --> 01:20:24,167
trabucuri ilegale în clubul tău?

1472
01:20:24,167 --> 01:20:26,386
Încep să mă gândesc
ești serios în privința asta.

1473
01:20:26,386 --> 01:20:28,127
Oh, suntem foarte serioși.

1474
01:20:28,127 --> 01:20:29,694
În primul rând, sunt trabucuri ilegale.

1475
01:20:29,694 --> 01:20:32,218
Apoi, este caviar și vodcă
introdus ilegal din Rusia.

1476
01:20:32,218 --> 01:20:33,524
Următorul lucru pe care îl știi,
cineva vinde

1477
01:20:33,524 --> 01:20:34,568
criptonită pentru școlari.

1478
01:20:34,568 --> 01:20:35,613
Știi despre ce vorbesc?

1479
01:20:35,613 --> 01:20:37,789
[sunet]

1480
01:20:37,789 --> 01:20:39,573
Detectivul Fein.

1481
01:20:39,573 --> 01:20:41,488
Tu faci compromisuri
ancheta noastră.

1482
01:20:41,488 --> 01:20:42,707
Ce naiba faci acolo?

1483
01:20:42,707 --> 01:20:44,491
BEN [TELEFON]: Eu
Nu pot să-ți spun, Sam.

1484
01:20:44,491 --> 01:20:45,884
Dar îți promit asta.

1485
01:20:45,884 --> 01:20:47,581
Dacă e ceva
altfel nu pot sa-ti spun,

1486
01:20:47,581 --> 01:20:51,020
Voi fi sigur că te voi anunța.

1487
01:20:51,020 --> 01:20:52,412
Ești îngrijorat pentru
o pensie anticipată?

1488
01:20:52,412 --> 01:20:53,979
Ah, domnule Warden.

1489
01:20:53,979 --> 01:20:56,068
Ce faci hărțuind
clienților mei le place asta?

1490
01:20:56,068 --> 01:20:57,809
Ei bine, am intrat mai departe
un mandat legal de percheziție

1491
01:20:57,809 --> 01:20:59,245
și am găsit contrabandă.

1492
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
Apropo, noi
ți-am căutat humidorul.

1493
01:21:00,594 --> 01:21:01,857
esti bine.

1494
01:21:01,857 --> 01:21:02,727
Ce-i problema?

1495
01:21:02,727 --> 01:21:05,599
Nu își pot permite cubanezii?

1496
01:21:05,599 --> 01:21:09,516
Vincent, doar răspunde la
întrebări de bază, nu mai mult.

1497
01:21:09,516 --> 01:21:10,343
Mă distrez bine.

1498
01:21:17,742 --> 01:21:20,832
William, ia-mă
naiba de aici.

1499
01:21:20,832 --> 01:21:22,834
Imediat, domnule.

1500
01:21:22,834 --> 01:21:24,792
Am doar o
încă câteva întrebări.

1501
01:21:28,796 --> 01:21:29,623
Ernesto?

1502
01:21:29,623 --> 01:21:31,147
Willie!

1503
01:21:31,147 --> 01:21:32,800
Inspector, sunt sigur
ai motivele tale,

1504
01:21:32,800 --> 01:21:35,151
dar ce naiba se întâmplă?

1505
01:21:35,151 --> 01:21:38,110
Reprezentati
acest om, domnule Warden?

1506
01:21:38,110 --> 01:21:40,808
Da.

1507
01:21:40,808 --> 01:21:43,637
scuza-ma a
al doilea, consilier.

1508
01:21:43,637 --> 01:21:45,117
Acest lucru nu va dura mult.

1509
01:21:45,117 --> 01:21:47,554
Cât timp?

1510
01:21:47,554 --> 01:21:49,992
Este Vincent Coello
si clientul tau?

1511
01:21:49,992 --> 01:21:54,561
Da, și primarul
si multe altele in plus.

1512
01:21:54,561 --> 01:21:56,563
După cum arată, plănuiești
la arestarea tuturor acestora.

1513
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
Intră chiar aici.

1514
01:21:57,956 --> 01:21:59,305
Iată.

1515
01:21:59,305 --> 01:22:02,178
Ei bine, nu este distractiv?

1516
01:22:02,178 --> 01:22:03,962
Inspector, aș putea
vorbesc singur cu tine?

1517
01:22:03,962 --> 01:22:06,878
Ai vorbit deja
pentru mine singur noaptea

1518
01:22:06,878 --> 01:22:11,622
l-ai implicat pe Vincent Coello
în crimele lui Chandler.

1519
01:22:11,622 --> 01:22:14,233
Eu... ce ești
incerci sa faci aici?

1520
01:22:14,233 --> 01:22:16,322
Ai spus că ce am făcut?

1521
01:22:16,322 --> 01:22:18,803
Nu am spus asta niciodată.

1522
01:22:18,803 --> 01:22:21,501
domnișoara Smollen?

1523
01:22:21,501 --> 01:22:23,764
Mi-ai spus același lucru.

1524
01:22:23,764 --> 01:22:27,159
Director, ce se întâmplă aici?

1525
01:22:27,159 --> 01:22:29,945
De ce aș spune Coello
i-a ucis pe Chandler?

1526
01:22:29,945 --> 01:22:33,252
Poate ai crezut că ar face-o
te folosește pentru a-l apăra.

1527
01:22:33,252 --> 01:22:35,559
Sunt sigur că plătește bine.

1528
01:22:35,559 --> 01:22:37,082
Nu am nevoie
manipulează--

1529
01:22:37,082 --> 01:22:39,693
politia si presa
doar pentru a obține mai multe afaceri.

1530
01:22:39,693 --> 01:22:41,347
Ei bine, asta am crezut noi.

1531
01:22:41,347 --> 01:22:42,958
Dar s-ar putea să o faci
ia-ți căldura de pe tine.

1532
01:22:45,656 --> 01:22:48,702
Asta nu este amuzant
Mai, Fein.

1533
01:22:48,702 --> 01:22:52,010
De ce ar face-o
să-i omoare pe Chandler?

1534
01:22:52,010 --> 01:22:53,838
Directorul este executor
a băncii.

1535
01:22:56,754 --> 01:23:01,193
Dacă Chandlers sunt toți
mort, el capătă controlul complet.

1536
01:23:01,193 --> 01:23:03,065
900 de milioane de dolari este a
motiv destul de bun.

1537
01:23:06,372 --> 01:23:07,330
Scoate-l afară.

1538
01:23:07,330 --> 01:23:08,592
Sunteți liberi să plecați.

1539
01:23:08,592 --> 01:23:09,506
Da.

1540
01:23:09,506 --> 01:23:13,031
[râsete]

1541
01:23:13,031 --> 01:23:14,902
Hei!

1542
01:23:14,902 --> 01:23:17,557
[inaudibil]

1543
01:23:17,557 --> 01:23:18,384
Ține!

1544
01:23:35,967 --> 01:23:37,186
Prinde unitățile.
Mac, tu și cu mine.

1545
01:23:37,186 --> 01:23:38,013
Să mergem.

1546
01:23:42,365 --> 01:23:45,324
[pornirea mașinii]

1547
01:23:45,324 --> 01:23:46,238
Ieși din mașină.

1548
01:23:46,238 --> 01:23:47,196
Ieși!

1549
01:23:47,196 --> 01:23:49,154
Ieși din mașină!

1550
01:23:49,154 --> 01:23:52,027
[țipând]

1551
01:23:59,643 --> 01:24:00,600
Să ne mișcăm.

1552
01:24:00,600 --> 01:24:07,564
[sirene]

1553
01:24:07,564 --> 01:24:09,044
Unde se ducea?

1554
01:24:09,044 --> 01:24:10,393
Unde se duce?

1555
01:24:22,927 --> 01:24:24,842
Să vedem dacă putem merge
el pe Bridge Road.

1556
01:24:24,842 --> 01:24:26,583
Poate îl putem opri acolo.

1557
01:24:26,583 --> 01:24:28,237
DISPATCH [RADIO]: Toate disponibile
unitățile merg spre Bridge Road.

1558
01:24:34,852 --> 01:24:35,809
BEN: Bine, bine.

1559
01:24:35,809 --> 01:24:36,680
L-ai prins.

1560
01:24:36,680 --> 01:24:38,290
L-ai prins!

1561
01:24:38,290 --> 01:24:40,771
Îl vom ține pe celălalt
partea [inaudibilă]...

1562
01:24:40,771 --> 01:24:43,078
Pune-ți înapoi în poziție
la celălalt capăt.

1563
01:24:43,078 --> 01:24:44,296
DISPATCH [RADIO]:
Ne instalăm.

1564
01:24:44,296 --> 01:24:45,645
Pune-te pe poziție.
COP [RADIO]: Roger asta.

1565
01:24:49,214 --> 01:24:54,089
[mutaie]

1566
01:25:00,660 --> 01:25:02,532
[tipete]

1567
01:25:05,709 --> 01:25:06,753
Suntem acolo.
Suntem acolo.

1568
01:25:06,753 --> 01:25:07,624
Suntem acolo.

1569
01:25:14,457 --> 01:25:15,675
Du-te să-l ia!

1570
01:25:15,675 --> 01:25:17,677
Nu vă mișcați!

1571
01:25:17,677 --> 01:25:18,591
Merge!

1572
01:25:18,591 --> 01:25:23,422
[inaudibil]

1573
01:25:23,422 --> 01:25:25,076
Ieși din mașină
cu mâinile sus!

1574
01:25:30,212 --> 01:25:33,606
Am spus să ieși din mașină!

1575
01:25:33,606 --> 01:25:38,394
[tipete]

1576
01:25:42,963 --> 01:25:44,269
[tipete]

1577
01:25:48,839 --> 01:25:50,145
Am spus să ieși din mașină!

1578
01:26:42,675 --> 01:26:44,851
Sunteți bine?

1579
01:26:44,851 --> 01:26:45,852
Da, suntem bine.

1580
01:26:45,852 --> 01:26:46,679
Da.

1581
01:26:56,733 --> 01:26:59,257
BINE.

1582
01:26:59,257 --> 01:27:01,216
Ai înțeles?

1583
01:27:01,216 --> 01:27:02,086
Poftim.

1584
01:27:02,086 --> 01:27:02,913
Este una grea.

1585
01:27:08,701 --> 01:27:09,659
Mătușa Katie!

1586
01:27:09,659 --> 01:27:12,139
Mâncăm în sukkot!

1587
01:27:12,139 --> 01:27:13,140
Wow!

1588
01:27:13,140 --> 01:27:14,577
Am atârnat toate legumele.

1589
01:27:14,577 --> 01:27:16,622
Și am făcut lanțurile de hârtie.

1590
01:27:16,622 --> 01:27:18,711
Ei bine, bine pentru tine!

1591
01:27:18,711 --> 01:27:20,409
Voi, fetelor, ați făcut o treabă bună.

1592
01:27:20,409 --> 01:27:23,325
Iată, lasă-mă să atârn una dintre ele.

1593
01:27:23,325 --> 01:27:25,283
A sunat la această presă
conferință destul de brusc,

1594
01:27:25,283 --> 01:27:27,807
deci sunt multe speculații.
- Hei.

1595
01:27:27,807 --> 01:27:29,548
- Bună.
- Bună.

1596
01:27:29,548 --> 01:27:32,421
Aruncă o privire la asta.

1597
01:27:32,421 --> 01:27:34,118
Bună dimineaţa.

1598
01:27:34,118 --> 01:27:37,469
Mereu am simțit asta, uh,
meseria de primar este o încredere publică

1599
01:27:37,469 --> 01:27:39,732
și nu ar trebui să fie
transformat într-o carieră.

1600
01:27:39,732 --> 01:27:41,386
Da corect.

1601
01:27:41,386 --> 01:27:43,910
De aceea m-am hotărât,
după ce a discutat lucrurile cu

1602
01:27:43,910 --> 01:27:48,872
soția mea, așa voi face
nu candida la realegere

1603
01:27:48,872 --> 01:27:50,613
când expiră acest termen.
- Da!

1604
01:27:50,613 --> 01:27:51,527
În regulă!

1605
01:27:51,527 --> 01:27:52,963
șeful [inaudibil], nu?

1606
01:27:52,963 --> 01:27:54,617
Da, și nu va fi
cu mult înaintea prietenilor noștri

1607
01:27:54,617 --> 01:27:59,448
la CID acuza Ernesto Gaspara
și Vincent Coello de asemenea.

1608
01:27:59,448 --> 01:28:00,449
Cu ceva noroc, da.

1609
01:28:00,449 --> 01:28:01,798
Ce v-a luat atât de mult?

1610
01:28:01,798 --> 01:28:03,190
You know what the
linia este ca la Marvin

1611
01:28:03,190 --> 01:28:04,714
Deli într-o duminică dimineață?

1612
01:28:04,714 --> 01:28:06,324
JACKIE: Da, plus toate
cei vechi [inaudibili]

1613
01:28:06,324 --> 01:28:08,631
ia cam o oră pentru a comanda.

1614
01:28:08,631 --> 01:28:10,676
Ar trebui să arăți mai mult respect.

1615
01:28:10,676 --> 01:28:13,331
Oh, - ascultă-te.

1616
01:28:13,331 --> 01:28:15,028
Doar așteaptă până
copilul tău vine

1617
01:28:15,028 --> 01:28:18,771
acasă acoperită de tatuaje cu
mai multe părți ale corpului străpunse.

1618
01:28:18,771 --> 01:28:20,860
Da, și dacă este o fată?

1619
01:28:20,860 --> 01:28:21,644
Presupun că este o fată.

1620
01:28:31,131 --> 01:28:35,614
Ei bine, unde ești
mergi cu cafeaua mea?

1621
01:28:35,614 --> 01:28:36,572
Credeam că dormi.

1622
01:28:42,926 --> 01:28:45,058
Vine iubitul tău?

1623
01:28:45,058 --> 01:28:47,147
Nu.

1624
01:28:47,147 --> 01:28:52,805
El, um, și-a luat o slujbă
în nord, în râul Eagle.

1625
01:28:52,805 --> 01:28:53,806
E în regulă, tată.

1626
01:28:56,722 --> 01:29:00,509
Vom avea o
iubito, și abia aștept.

1627
01:29:06,036 --> 01:29:11,868
[inaudibil]

1628
01:29:11,868 --> 01:29:14,000
al cui Mercedes
asta e in fata?

1629
01:29:14,000 --> 01:29:16,089
- Asta ar fi pentru mine.
- Un Mercedes!

1630
01:29:16,089 --> 01:29:17,352
Wow!

1631
01:29:17,352 --> 01:29:20,050
Oh!

1632
01:29:20,050 --> 01:29:21,399
Bună, sunt Kate.

1633
01:29:21,399 --> 01:29:23,270
Bună, Caroline.
- Bună!

1634
01:29:23,270 --> 01:29:25,316
Hi.

1635
01:29:25,316 --> 01:29:28,058
BEN: Hai, mi-e foame.

1636
01:29:28,058 --> 01:29:30,974
În primul rând, trebuie
spune rugăciunea Sukkot

1637
01:29:30,974 --> 01:29:33,846
și bucurați-vă de binecuvântările noastre.

1638
01:29:33,846 --> 01:29:35,848
Este ca Ziua Recunoștinței?

1639
01:29:35,848 --> 01:29:37,328
Este recolta noastră
festival, uh-huh?

1640
01:29:37,328 --> 01:29:38,242
Permiteți-mi să!
Permiteți-mi să!

1641
01:29:38,242 --> 01:29:39,156
Permiteți-mi să!

1642
01:29:39,156 --> 01:29:40,070
Nu lasa-ma!

1643
01:29:40,070 --> 01:29:41,854
Aveți amândoi o tură.

1644
01:29:41,854 --> 01:29:43,378
Îți spun când, bine?

1645
01:29:43,378 --> 01:29:46,990
De ce nu am plecat
Anne spune rugăciunea?

1646
01:29:46,990 --> 01:29:48,470
Ei bine...

1647
01:29:48,470 --> 01:29:51,429
Da, vrei?

1648
01:29:51,429 --> 01:29:55,868
BINE.

1649
01:29:55,868 --> 01:30:00,699
Binecuvântat ești, Domnul nostru
Dumnezeu, conducătorul universului care

1650
01:30:00,699 --> 01:30:03,833
ne-a ținut în viață
și ne-a ținut sănătoși

1651
01:30:03,833 --> 01:30:06,749
și ne-a adus la
sărbătorește anotimpul.

1652
01:30:06,749 --> 01:30:07,880
Amin.
- Amin.

1653
01:30:07,880 --> 01:30:09,229
FEMEIA: Amin
OM: Amin.

1654
01:30:09,229 --> 01:30:10,143
COPILUL: Amin.

1655
01:30:10,143 --> 01:30:11,580
OK, fetelor.

1656
01:30:11,580 --> 01:30:12,624
Sunteţi gata?

1657
01:30:12,624 --> 01:30:13,495
Da!

1658
01:30:13,495 --> 01:30:14,496
Oh da!

1659
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
Tu mergi primul.

1660
01:30:16,454 --> 01:30:17,499
Scuturați [inaudibil].

1661
01:30:17,499 --> 01:30:21,894
OK, și ne scuturăm
ea in fata.

1662
01:30:21,894 --> 01:30:23,983
Agitați-l în spate.

1663
01:30:23,983 --> 01:30:25,463
Agitați-l la stânga.

1664
01:30:25,463 --> 01:30:28,771
[inaudibil] la dreapta.

1665
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
OK, lovește-le [inaudible].

1666
01:30:29,989 --> 01:30:30,903
BINE.

1667
01:30:30,903 --> 01:30:35,342
[inaudible] Ești bine?

1668
01:30:40,826 --> 01:30:41,697
Îmi pare atât de rău.

1669
01:30:41,697 --> 01:30:44,961
[inaudibil]